1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:21,528 --> 00:00:26,157
ÉCHO :
La deuxième catégorie est : "Dans un groupe".
4
00:00:26,157 --> 00:00:29,327
Harry Styles est le plus jeune
membre de ce boys band.
5
00:00:31,371 --> 00:00:33,206
- Qu'est-ce que le One Way ?
6
00:00:33,707 --> 00:00:35,417
ÉCHO :
Merde.
7
00:00:35,417 --> 00:00:39,671
L'orgueil est une quantité excessive de cela,
Qu'est-ce qui peut précéder une chute ?
8
00:00:39,671 --> 00:00:41,715
- Qu'est-ce que la vanité ?
9
00:00:41,715 --> 00:00:42,967
ÉCHO :
Merde.
10
00:00:42,967 --> 00:00:45,302
Vous n'en avez marqué qu'un sur six aujourd'hui.
11
00:00:45,302 --> 00:00:47,721
- Echo, sois méchant avec moi.
12
00:00:47,721 --> 00:00:50,015
ÉCHO :
Hmm, je ne sais pas.
13
00:00:51,057 --> 00:00:53,059
BEN BERMAN :
Echo, qui est l'incroyable Johnathan ?
14
00:00:54,352 --> 00:00:57,856
ÉCHO : John Edward Szeles,
né le 9 septembre 1958,
15
00:00:57,856 --> 00:00:59,399
à Détroit, Michigan.
16
00:00:59,399 --> 00:01:02,152
Mieux connu sous le nom de scène
L'incroyable Johnathan,
17
00:01:02,152 --> 00:01:05,196
le comédien/magicien américain.
18
00:01:08,659 --> 00:01:12,078
BEN : Echo, quel est le meilleur
Incroyable documentaire sur Johnathan ?
19
00:01:14,039 --> 00:01:15,791
ÉCHO :
Le jury n'a pas encore statué sur ce point.
20
00:01:15,791 --> 00:01:17,584
- Mm.
21
00:01:18,335 --> 00:01:23,549
[ musique électronique avec des animaux
bêlements et meuglements en jouant]
22
00:01:25,091 --> 00:01:28,512
[bêlements, meuglements continuent]
23
00:01:31,223 --> 00:01:32,683
[le hibou hulule]
24
00:01:32,683 --> 00:01:36,102
[jeu de musique électronique mid‐tempo]
25
00:01:39,023 --> 00:01:41,817
‐ Joignez vos mains
pour l'incroyable Johnathan.
26
00:01:41,817 --> 00:01:43,652
‐ L'incroyable Johnathan.
27
00:01:43,652 --> 00:01:46,989
‐ L'incroyable Johnathan.
‐ L'incroyable Johnathan.
28
00:01:46,989 --> 00:01:48,782
[acclamations et applaudissements]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,868
JOURNALISTE :
Dans l'une de ses illusions les plus étonnantes,
30
00:01:50,868 --> 00:01:54,538
Johnathan semble s'ouvrir
son bras avec un couteau de boucher.
31
00:01:54,538 --> 00:01:56,665
♪
32
00:01:56,665 --> 00:01:58,250
[le public rit]
33
00:01:58,250 --> 00:01:59,668
- Aah !
34
00:01:59,668 --> 00:02:03,589
‐ Nous sommes toujours à la recherche de quelqu'un qui a
rien à perdre dans leurs performances.
35
00:02:03,589 --> 00:02:04,965
Je pense que nous l'avons à Johnathan.
36
00:02:05,841 --> 00:02:07,467
HOMME :
Oh mon Dieu !
37
00:02:07,467 --> 00:02:08,886
JOHNATHAN :
Oh mon Dieu !
38
00:02:08,886 --> 00:02:12,222
‐ En fait, j'ai acheté les droits
à quelques-unes de ses pièces
39
00:02:12,222 --> 00:02:15,017
parce que je le voulais pour mes propres émissions.
40
00:02:16,184 --> 00:02:19,813
‐ C'était agressif, mais il y avait
il ne fait aucun doute qu’il avait pris position.
41
00:02:19,813 --> 00:02:21,648
Qu'il avait dit : "C'est ce que je fais."
42
00:02:21,648 --> 00:02:25,360
"WEIRD AL" YANKOVIC : La magie est obtenue
une réputation d'être un peu ringard,
43
00:02:25,360 --> 00:02:27,905
et des gens comme Penn et Teller
et L'incroyable Johnathan
44
00:02:27,905 --> 00:02:29,782
une sorte de magie déconstruite
à leur manière.
45
00:02:31,075 --> 00:02:32,868
ERIK ANDRE : Je le verrais,
J'aime beaucoup d'émissions de variétés
46
00:02:32,868 --> 00:02:35,662
quand j'étais plus jeune,
et il était comme un magicien rebelle.
47
00:02:35,662 --> 00:02:39,083
Je l'aimais.
Il était juste dans l'air du temps.
48
00:02:39,083 --> 00:02:43,003
JUDY GOLD : Il n'y avait pas beaucoup d'hommes
des artistes qui ont aidé des artistes féminines.
49
00:02:43,003 --> 00:02:46,048
Le fait qu'un mec dirait
Je veux qu'elle s'ouvre pour moi...
50
00:02:46,048 --> 00:02:48,675
C'est un perturbateur.
51
00:02:48,675 --> 00:02:51,804
- En tant qu'accessoiriste,
il a toujours été celui que je ferais...
52
00:02:51,804 --> 00:02:54,723
C'est aussi stupide qu'on peut l'être,
mais c'est génial.
53
00:02:54,723 --> 00:02:55,975
C'est génial.
54
00:02:57,059 --> 00:02:58,685
JOHNATHAN : J'ai joué
dans plus d'une centaine d'émissions de télévision.
55
00:02:58,685 --> 00:03:00,520
J'ai fait plusieurs fois le tour du monde.
56
00:03:00,520 --> 00:03:02,856
J'ai fait un spectacle pour deux présidents
des États-Unis.
57
00:03:02,856 --> 00:03:04,483
Et j'ai gagné des millions de dollars.
58
00:03:04,483 --> 00:03:06,110
J'ai une belle femme...
59
00:03:07,193 --> 00:03:09,989
et tout s'est écrasé...
60
00:03:09,989 --> 00:03:11,991
[le public murmure]
61
00:03:15,410 --> 00:03:17,663
quand on m'a dit qu'il me restait un an à vivre.
62
00:03:17,663 --> 00:03:20,332
‐ [un membre du public rit, applaudit]
- Ce n'est pas une blague.
63
00:03:22,918 --> 00:03:25,671
Alors, euh...
64
00:03:25,671 --> 00:03:27,840
[voix brisée]
Je m'en occupe en ce moment.
65
00:03:27,840 --> 00:03:31,426
J'ai promis que je n'allais pas pleurer, mais
merci beaucoup à tous d'être venus.
66
00:03:31,426 --> 00:03:33,720
Je te verrai de l'autre côté.
67
00:03:35,430 --> 00:03:36,765
[ clics ]
68
00:03:51,655 --> 00:03:56,535
[jet rugissant au-dessus de nous]
69
00:04:28,525 --> 00:04:30,610
Tu entres ou quoi ?
70
00:04:32,445 --> 00:04:35,157
Chaque jour est exactement ce que nous voulons faire.
71
00:04:35,157 --> 00:04:37,534
ANASTASIE SYNN :
Oui, c'est une bénédiction et une malédiction.
72
00:04:39,161 --> 00:04:41,329
C'est difficile d'être motivé
quand tu sais ça tous les jours
73
00:04:41,329 --> 00:04:45,667
ça sera juste plus de ne pas avoir
tout ce que tu dois vraiment faire, alors...
74
00:04:45,667 --> 00:04:48,336
‐ Mais c'est aussi... ouais, et ça le rend aussi
de sorte que si vous avez
75
00:04:48,336 --> 00:04:52,298
la moindre petite chose à faire,
ça a l'air d'être vraiment chiant.
76
00:04:52,298 --> 00:04:54,342
[rires]
C'est la malédiction.
77
00:04:55,677 --> 00:04:58,055
Je veux dire, si nous devons envoyer un mail
une lettre, c'est comme,
78
00:04:58,055 --> 00:05:00,057
"Oh, dans deux jours,
nous devons envoyer une lettre.
79
00:05:00,057 --> 00:05:02,142
Putain."
[Anastasia rit]
80
00:05:02,142 --> 00:05:03,643
ANASTASIE :
Oui, c'est très vrai.
81
00:05:04,686 --> 00:05:05,812
Très vrai.
82
00:05:05,812 --> 00:05:08,190
- Tu sais, tu ne te sens pas désolé pour nous ?
83
00:05:12,485 --> 00:05:15,572
♪
84
00:05:18,533 --> 00:05:23,914
Eh bien, mon diagnostic de problème cardiaque
C'était il y a des années, alors...
85
00:05:23,914 --> 00:05:25,373
Je suis en retard.
86
00:05:25,373 --> 00:05:29,711
Je veux dire, j'ai vécu beaucoup plus longtemps
que le médecin ne m'avait dit.
87
00:05:32,214 --> 00:05:35,717
Mon quotidien après ma retraite
était allongé dans son lit
88
00:05:35,717 --> 00:05:37,303
la plupart du temps.
89
00:05:37,303 --> 00:05:40,264
Tu sais, j'aime dessiner
et peindre et, comme vous le voyez,
90
00:05:40,264 --> 00:05:43,475
tout-tout-tout
est à ma disposition en ce moment.
91
00:05:44,268 --> 00:05:46,937
J'essaie d'être productif
et ça ne marche tout simplement pas
92
00:05:46,937 --> 00:05:50,774
Parce que je pense à ma santé.
93
00:05:52,818 --> 00:05:55,403
- Je me souviens quand il est entré
aux soins intensifs et le médecin a vu son cœur
94
00:05:55,403 --> 00:05:58,199
et m'a amené dans la pièce pour lui montrer
le cœur bat, et il dit,
95
00:05:58,199 --> 00:05:59,867
"C'est ce que fait normalement un cœur."
96
00:05:59,867 --> 00:06:01,785
Et puis quand j'ai vu celui de Johnathan
coeur sur l'écran,
97
00:06:01,785 --> 00:06:04,412
juste le coin supérieur droit
s'est passé comme ça.
98
00:06:04,412 --> 00:06:06,790
JOHNATHAN : Chaque fois que nous y allons
pour obtenir mes numéros de cœur,
99
00:06:06,790 --> 00:06:10,169
le taux d'infractions de mon cœur,
ça descend, ça descend, ça descend.
100
00:06:10,169 --> 00:06:12,046
C'est de pire en pire.
101
00:06:12,046 --> 00:06:13,672
C'est le fléau de mon existence.
102
00:06:13,672 --> 00:06:15,799
C'est tellement gros.
103
00:06:17,384 --> 00:06:20,262
C'est probablement comme ça que je vais procéder‐‐
rapidement, d'une crise cardiaque.
104
00:06:20,262 --> 00:06:21,555
C'est ce qu'ils me disent.
105
00:06:21,555 --> 00:06:22,389
[des gags]
106
00:06:25,392 --> 00:06:28,229
[ haut-le-coeur ]
107
00:06:36,578 --> 00:06:39,028
‐ Non... [ gags ] Je ne le suis pas.
108
00:06:45,871 --> 00:06:48,415
[bavardage indistinct]
109
00:06:51,126 --> 00:06:52,586
JOHNATHAN :
Quelle est l'astuce de l'année ?
110
00:06:52,586 --> 00:06:54,546
Ouais, j'ai ça.
111
00:06:54,546 --> 00:06:55,797
FEMME : Tu as l’air bien.
112
00:06:55,797 --> 00:06:59,426
- Je ne suis pas censé être ici,
donc je prendrai tout ce que je peux obtenir.
113
00:06:59,426 --> 00:07:02,470
‐ La meilleure chose au monde pour vous
c'est se remettre à la magie.
114
00:07:02,470 --> 00:07:05,015
Tu sais, si tu dois y aller,
c'est une bonne façon de procéder.
115
00:07:05,015 --> 00:07:06,267
- Ouais.
- Fonctionnement.
116
00:07:06,267 --> 00:07:07,935
‐ Mieux que de dormir à la maison.
- Ouais.
117
00:07:07,935 --> 00:07:11,605
- Je dois faire quelque chose ou je vais juste...
Je vais devenir fou, tu sais ?
118
00:07:11,605 --> 00:07:12,647
- Je comprends.
119
00:07:12,647 --> 00:07:14,524
- Ouais, rassemble-nous.
120
00:07:14,524 --> 00:07:17,111
BEN : Qui était-ce ?
JOHNATHAN : M. Burns de Les Simpsons.
121
00:07:17,111 --> 00:07:18,570
"Excellent."
122
00:07:18,570 --> 00:07:20,739
BEN : Qui est ce type, pour de vrai ?
JOHNATHAN : Pour de vrai ?
123
00:07:20,739 --> 00:07:23,367
- C'est, euh, M. Lightbulb, M. Electric.
BEN : Waouh.
124
00:07:23,367 --> 00:07:25,994
JOHNATHAN :
C'était un grand magicien.
125
00:07:25,994 --> 00:07:29,915
[bavardage bruyant]
126
00:07:32,418 --> 00:07:34,420
JOHNATHAN :
J'étais le magicien comique le plus ancien
127
00:07:34,420 --> 00:07:35,712
dans l'histoire de Las Vegas.
128
00:07:35,712 --> 00:07:39,549
J'ai regardé ça disparaître
parce que j'ai dû prendre ma retraite.
129
00:07:40,134 --> 00:07:42,303
Tout le monde finit par glisser,
130
00:07:42,303 --> 00:07:45,806
et, euh, ce n'est pas une chose facile à faire.
131
00:07:47,682 --> 00:07:50,560
- Merci beaucoup, Johnathan.
Tu es le meilleur. Vous leur avez prouvé qu'ils avaient tort.
132
00:07:50,560 --> 00:07:52,271
- Ha !
133
00:07:55,523 --> 00:07:58,526
[acclamant, sifflant]
134
00:07:59,320 --> 00:08:01,071
- Regardez ça, voici le vrai truc.
135
00:08:01,989 --> 00:08:03,490
C'est une illusion.
136
00:08:03,490 --> 00:08:05,451
[le public rit]
137
00:08:05,451 --> 00:08:08,620
Mais je vais le réparer en plaçant
les morceaux dans sa main,
138
00:08:08,620 --> 00:08:12,040
saupoudrer ce que nous appelons de la poussière magique
sur les morceaux déchirés.
139
00:08:12,040 --> 00:08:13,459
[renifle]
140
00:08:13,459 --> 00:08:16,544
Très bien.
[rires et applaudissements]
141
00:08:16,544 --> 00:08:18,546
[acclamant, sifflant]
142
00:08:20,632 --> 00:08:22,509
Tapotez-le deux fois avec la baguette.
143
00:08:22,509 --> 00:08:23,927
Excusez-moi.
144
00:08:24,719 --> 00:08:27,889
[rires, bravo]
145
00:08:33,061 --> 00:08:36,523
[criant]
146
00:08:40,194 --> 00:08:41,653
D'accord.
147
00:08:42,363 --> 00:08:45,366
Écoutons-le pour Robert
d'être venu ici et de m'avoir aidé !
148
00:08:45,366 --> 00:08:49,661
Robert !
[acclamations et applaudissements]
149
00:08:53,999 --> 00:08:56,960
JOHNATHAN : Très bien, ma rue
n'est-ce pas celui-ci mais le suivant.
150
00:08:59,713 --> 00:09:01,798
Bonjour.
FEMME : Puis-je vous aider ?
151
00:09:01,798 --> 00:09:03,925
JOHNATHAN : J'avais l'habitude de
vivre dans cette maison,
152
00:09:03,925 --> 00:09:06,470
et je suis Amazing Johnathan.
153
00:09:06,928 --> 00:09:08,722
FEMME : Non.
JOHNATHAN : Oui.
154
00:09:08,722 --> 00:09:11,683
Le sous-sol est l'endroit où
J'avais ma scène.
155
00:09:13,601 --> 00:09:17,898
♪
156
00:09:19,274 --> 00:09:21,693
DOREEN SZELES :
C'était un bon garçon. Il l’était vraiment.
157
00:09:21,693 --> 00:09:24,988
Il était très silencieux.
Il adorait lire.
158
00:09:24,988 --> 00:09:28,283
Il a débuté dans les fêtes d'enfants.
159
00:09:28,283 --> 00:09:29,784
C'est à ce moment-là qu'il a commencé.
160
00:09:29,784 --> 00:09:31,578
Et ils éclataient de rire.
161
00:09:33,997 --> 00:09:38,419
Son père n'avait aucune patience
ce qui est assez typique des papas parfois,
162
00:09:38,419 --> 00:09:40,712
mais il n'a jamais pu voir John.
163
00:09:40,712 --> 00:09:44,216
Il est mort avant d'avoir pu voir
Jean en action,
164
00:09:44,216 --> 00:09:46,427
ça fait vraiment du bien.
165
00:09:46,427 --> 00:09:48,429
Il est mort avant lui.
166
00:09:50,097 --> 00:09:53,892
Il avait besoin de partir.
Il n'y avait rien ici pour lui.
167
00:09:53,892 --> 00:09:56,562
Ce qu'il a fait quand il a quitté la maison,
168
00:09:56,562 --> 00:09:59,148
Je n'en ai aucune idée et je ne veux pas savoir.
169
00:09:59,731 --> 00:10:01,150
[rires]
170
00:10:01,150 --> 00:10:02,776
Je ne veux pas savoir.
171
00:10:06,280 --> 00:10:09,283
♪
172
00:10:09,283 --> 00:10:10,826
FEMME :
C'est parti.
173
00:10:10,826 --> 00:10:12,578
- J'y vais.
FEMME : C'est parti.
174
00:10:12,578 --> 00:10:16,540
- Johnathan est notre homme principal.
- Je suis leur homme principal.
175
00:10:16,540 --> 00:10:17,707
Certainement leur homme principal.
176
00:10:17,707 --> 00:10:20,085
Tout le monde crache son chewing-gum
devant la caméra.
177
00:10:20,085 --> 00:10:21,044
Un deux trois.
178
00:10:21,044 --> 00:10:23,339
[rire]
179
00:10:23,339 --> 00:10:26,842
‐ ♪ Le monde entier l'a laissé tomber ♪
[Johnathan renifle]
180
00:10:26,842 --> 00:10:29,136
[les femmes crient, rient]
181
00:10:29,136 --> 00:10:31,347
JOHNATHAN : J'étais accro à la coke
depuis environ 20 ans.
182
00:10:31,347 --> 00:10:33,098
Chaque week-end, je le faisais.
183
00:10:33,098 --> 00:10:36,143
J'ai écrit‐‐ tout mon acte
J'ai écrit sur la consommation de coca.
184
00:10:36,143 --> 00:10:38,521
Et, euh,
puis quelque chose m'a fait arrêter.
185
00:10:38,521 --> 00:10:41,815
Je suis passé à la vitesse,
ça m'a fait arrêter de coca.
186
00:10:41,815 --> 00:10:46,153
Alors, j'aime, euh,
fais un peu de vitesse de temps en temps, alors...
187
00:10:46,153 --> 00:10:48,405
[inaudible]
188
00:10:48,405 --> 00:10:50,407
Ici.
189
00:10:50,407 --> 00:10:52,409
[indistinct]
190
00:10:52,409 --> 00:10:55,454
BEN : La vitesse, euh,
genre, comment prends-tu ça ?
191
00:10:55,454 --> 00:10:58,165
Comment ça ?
- Laisse-moi te montrer.
192
00:10:58,165 --> 00:11:00,083
‐ [ Ben rit ]
- Veux-tu voir ?
193
00:11:00,083 --> 00:11:03,920
BEN : Eh bien, euh,
pas si tu ne le faisais pas maintenant de toute façon.
194
00:11:03,920 --> 00:11:05,631
JOHNATHAN : Je vais le faire maintenant.
BEN : Hein ?
195
00:11:05,631 --> 00:11:07,049
JOHNATHAN : Je vais le faire tout de suite.
Je le veux de toute façon.
196
00:11:07,049 --> 00:11:08,384
C'est à peu près à cette époque.
197
00:11:09,635 --> 00:11:11,554
Prenez juste une bouffée et boum.
198
00:11:11,554 --> 00:11:12,596
[ clics ]
199
00:11:12,596 --> 00:11:13,805
[Johnnathan parle]
200
00:11:30,322 --> 00:11:33,325
On dirait un mec
fumer la pipe.
201
00:11:34,701 --> 00:11:35,952
C'est tout ce que c'est.
202
00:11:35,952 --> 00:11:39,665
[beatboxing diffusé sur haut-parleurs]
203
00:11:39,665 --> 00:11:43,085
[jeu de musique électronique]
204
00:11:43,085 --> 00:11:45,128
[grattage d'enregistrement, gazouillis]
205
00:11:45,128 --> 00:11:47,548
ANASTASIA : J'ai annulé une émission
que j'avais programmé pour pouvoir sortir
206
00:11:47,548 --> 00:11:49,216
lors de mon premier rendez-vous avec Johnathan,
207
00:11:49,216 --> 00:11:51,427
et il me dit
qu'il accélère comme des vitamines.
208
00:11:51,427 --> 00:11:53,470
"Je ne savais pas que tu pouvais
vitesse de fumée", et il dit,
209
00:11:53,470 --> 00:11:55,472
"Eh bien, en fait, ce n'est pas du speed, c'est de la méthamphétamine."
210
00:11:55,472 --> 00:11:57,807
Et je me dis : "Si tu m'avais dit
lors de notre premier rendez-vous
211
00:11:57,807 --> 00:11:59,851
que tu as pris de la méthamphétamine comme des vitamines,
J'aurais marché."
212
00:11:59,851 --> 00:12:01,604
Puis je suis tombé amoureux de lui
et maintenant je suis foutu.
213
00:12:02,605 --> 00:12:04,058
[rires]
[Johnathan parle]
214
00:12:05,076 --> 00:12:06,900
- Non, je suis content.
Je suis très heureux.
215
00:12:06,900 --> 00:12:07,984
Il est dans la salle de bain.
216
00:12:10,404 --> 00:12:12,822
- Parce que je suis tombé amoureux de toi
quelle que soit votre dépendance.
217
00:12:21,957 --> 00:12:23,833
- Je ne sais même pas quoi dire à ça.
218
00:12:28,171 --> 00:12:30,882
Il y a eu de nombreuses fois
où j'ai essayé de le faire arrêter.
219
00:12:30,882 --> 00:12:33,135
C'est juste qu'il n'abandonnera jamais.
220
00:12:33,135 --> 00:12:34,553
Désolé.
221
00:12:36,513 --> 00:12:38,014
Euh...
222
00:12:39,808 --> 00:12:43,520
Et il dit même, il me dit, il ne le fait pas
on peut même se défoncer, vous savez, alors...
223
00:12:43,520 --> 00:12:46,565
C'est une personne tellement forte,
donc je ne comprends pas.
224
00:12:46,565 --> 00:12:48,567
[La télévision joue indistinctement]
225
00:12:48,567 --> 00:12:50,653
♪
226
00:12:51,987 --> 00:12:54,823
BRUCE BLOCK : Tout ce qu'il a obtenu
et tout ce qu'il a accompli
227
00:12:54,823 --> 00:12:57,534
c'est arrivé alors qu'il se droguait,
228
00:12:57,534 --> 00:13:00,203
donc il associe le succès
avec la drogue.
229
00:13:00,203 --> 00:13:02,748
Vous savez, qu'est-ce que c'est
on lui dit d'y retourner ?
230
00:13:04,958 --> 00:13:06,460
JOHNATHAN :
Je ne sais plus pourquoi je le fais.
231
00:13:06,460 --> 00:13:09,672
Je pourrais probablement l'arrêter et le faire
exactement la même chose que je fais.
232
00:13:09,672 --> 00:13:13,175
Mais pourquoi ?
À quoi ça sert ? Pourquoi arrêter ?
233
00:13:13,175 --> 00:13:15,802
Mais je vais vous dire, je m'ennuie.
234
00:13:15,802 --> 00:13:17,680
Je commence à m'ennuyer énormément.
235
00:13:17,680 --> 00:13:20,516
Je veux reprendre la route
et faire d'autres spectacles.
236
00:13:23,310 --> 00:13:25,812
[ à la télé ] C'est de la ventriloquie.
Je l'ai étudié.
237
00:13:25,812 --> 00:13:27,356
C'est plutôt cool, regarde.
238
00:13:27,356 --> 00:13:29,316
Regarde de cette façon et bouge ta bouche
mais ne dis rien.
239
00:13:29,316 --> 00:13:30,233
Regardez.
240
00:13:30,233 --> 00:13:32,152
Non, je ne suis pas médecin,
Je ne suis tout simplement pas un idiot.
241
00:13:32,152 --> 00:13:35,322
‐ [rires]
‐ Une fois, une fois...
242
00:13:38,408 --> 00:13:41,328
Tenez-vous sur la trappe, vous allez frapper
votre menton en descendant.
243
00:13:45,374 --> 00:13:48,711
♪
244
00:13:51,630 --> 00:13:53,298
Nous n'avons donc rien fait.
245
00:13:53,298 --> 00:13:57,052
Nous sommes à la case départ en ce moment.
Nous n'avons pas d'accessoires pour l'instant,
246
00:13:57,052 --> 00:13:58,929
mais je dois rassembler tout ça.
247
00:13:58,929 --> 00:14:02,474
Je dois trouver un compère qui veut bien
venir et faire un peu avec moi.
248
00:14:03,267 --> 00:14:05,519
Ouais. Toi.
Tu veux le faire ?
249
00:14:05,519 --> 00:14:08,146
- Ouais, je pourrais certainement faire ça.
[rires]
250
00:14:08,146 --> 00:14:09,856
- Alors on s'est occupé de ça.
251
00:14:10,649 --> 00:14:13,694
Nous devons donc être là,
probablement vers cinq heures ?
252
00:14:13,694 --> 00:14:15,068
Quelle heure est-il maintenant ?
253
00:14:16,090 --> 00:14:18,365
Putain de merde. Ce n'est pas beaucoup de temps.
254
00:14:18,365 --> 00:14:20,409
[vrombissant]
255
00:14:22,453 --> 00:14:25,872
♪
256
00:14:29,918 --> 00:14:32,838
Oh, putain.
Je n'ai pas mis ce connard depuis des lustres.
257
00:14:34,381 --> 00:14:36,033
JOHNATHAN :
C'est plutôt bien pour nous.
258
00:14:39,177 --> 00:14:40,929
Ouais, je suis nerveux à ce sujet.
259
00:14:40,929 --> 00:14:44,516
Mais, je veux dire, avoir le vertige
et s'évanouir sur scène
260
00:14:44,516 --> 00:14:48,562
ou même mourir sur scène,
ouais, ce n'est pas, ce n'est pas...
261
00:14:48,562 --> 00:14:50,815
Je veux dire l'héritage,
c'est bon pour l'héritage, n'est-ce pas ?
262
00:14:50,815 --> 00:14:53,317
Et les gens peuvent dire :
"Hé, j'étais là"
263
00:14:53,317 --> 00:14:56,194
mais, euh, ça ne me sert pas à grand chose.
264
00:15:00,449 --> 00:15:04,870
♪
265
00:15:09,249 --> 00:15:12,753
♪
266
00:15:15,130 --> 00:15:17,716
RÉGISSEUR DE SCÈNE :
Vous avez des fans inconditionnels.
267
00:15:17,716 --> 00:15:20,761
JOHNATHAN : J'espère qu'il y a des fans hardcore,
je vois la même merde.
268
00:15:32,356 --> 00:15:34,483
RÉGISSEUR DE SCÈNE :
Les luttes qu'il a traversées ces derniers temps
269
00:15:34,483 --> 00:15:36,443
et le fait qu'il l'est
debout ici sur scène
270
00:15:36,443 --> 00:15:39,738
pour vous ce soir, c'est vraiment incroyable.
271
00:15:39,738 --> 00:15:44,702
Voudriez-vous maintenant vous asseoir, vous détendre et profiter
L'incroyable spectacle de Johnathan.
272
00:15:44,702 --> 00:15:47,287
[acclamations et applaudissements]
273
00:15:51,876 --> 00:15:55,796
[la femme crie]
[ bruits sourds de microphone, gémissements de feedback ]
274
00:15:58,382 --> 00:15:59,758
- Allez, j'essaye de faire un show.
275
00:15:59,758 --> 00:16:01,092
Bon sang.
276
00:16:01,092 --> 00:16:02,969
[rires]
277
00:16:02,969 --> 00:16:05,222
Ça fait partie de la liste des conneries que je ne peux pas faire.
278
00:16:05,222 --> 00:16:07,599
‐ [rires]
- Essayons encore.
279
00:16:09,100 --> 00:16:11,102
FEMME : Non.
- Non, je plaisante.
280
00:16:11,102 --> 00:16:13,104
Ce sont ces clips de micro fragiles.
281
00:16:13,104 --> 00:16:15,858
Commençons par une astuce.
As-tu un mouchoir ?
282
00:16:15,858 --> 00:16:17,693
[à la télé] :
Avez-vous un mouchoir ?
283
00:16:17,693 --> 00:16:19,986
Vous, monsieur, avec le bleu, devant.
284
00:16:19,986 --> 00:16:22,155
Il y a quelque chose sur ton nez,
fais juste ça.
285
00:16:22,155 --> 00:16:24,115
Ouais, cool, d'accord.
286
00:16:24,115 --> 00:16:25,409
J'en bois tout le temps.
287
00:16:25,409 --> 00:16:27,828
Je veux me déshabiller
et courir partout.
288
00:16:27,828 --> 00:16:30,080
- Ça m'empêche de faire des stries.
‐ [rires]
289
00:16:30,080 --> 00:16:32,457
‐ Cela évite les stries.
‐ [rires]
290
00:16:32,457 --> 00:16:34,084
Cela évite les stries.
291
00:16:34,084 --> 00:16:35,627
[rires]
292
00:16:36,670 --> 00:16:39,214
[aspirant]
C'est une bonne chose.
293
00:16:39,214 --> 00:16:43,928
[acclamant, sifflant]
294
00:16:52,060 --> 00:16:54,312
Ce sera mieux,
chaque spectacle sera meilleur.
295
00:16:55,188 --> 00:16:57,315
Chaque spectacle sera meilleur.
296
00:16:59,860 --> 00:17:03,739
♪ Nous venons dans votre ville ♪
297
00:17:03,739 --> 00:17:04,949
[Johnathan parle]
298
00:17:11,830 --> 00:17:13,457
HOMME :
L'incroyable Johnathan sera
299
00:17:13,457 --> 00:17:15,542
apparaissant au Wilbur Theatre
Vendredi soir,
300
00:17:15,542 --> 00:17:17,795
partir un peu
d'une tournée de retour.
301
00:17:18,378 --> 00:17:20,255
HOMME 2 : Aujourd'hui dans l'émission,
L'incroyable Johnathan.
302
00:17:20,255 --> 00:17:22,424
Et Johnathan s'occupe de
des conneries assez lourdes en ce moment.
303
00:17:22,424 --> 00:17:23,675
FEMME :
Très bien, c'est une bonne chose, alors vous le serez
304
00:17:23,675 --> 00:17:26,762
au Funny Bone... dimanche ?
Vérifiez-le.
305
00:17:26,762 --> 00:17:31,558
Je vais revenir et donner aux fans
encore une course, tu sais ?
306
00:17:31,558 --> 00:17:32,684
HOMME : Que veux-tu dire,
il revient ?
307
00:17:32,684 --> 00:17:34,227
Est-il mieux ? Est-il toujours malade ?
308
00:17:34,227 --> 00:17:35,562
HOMME 2 :
Je dois l'attraper avant qu'il ne parte.
309
00:17:35,562 --> 00:17:39,524
[les annonces se chevauchent]
310
00:17:40,609 --> 00:17:41,944
HOMME 3 :
Les billets sont encore disponibles.
311
00:17:41,944 --> 00:17:43,111
[ clics ]
312
00:17:44,696 --> 00:17:47,282
[le téléphone sonne]
313
00:17:56,458 --> 00:17:58,961
♪
314
00:18:12,098 --> 00:18:13,350
[ clics ]
315
00:18:14,351 --> 00:18:18,939
[jeu de musique d'orgue]
316
00:18:23,402 --> 00:18:27,280
[jet rugissant au-dessus de nous]
317
00:18:31,952 --> 00:18:34,454
HOMME [ via PA ] : Appel final à l'embarquement
exigeant l'embarquement des passagers
318
00:18:34,454 --> 00:18:36,916
de Séville, Harrison et Fort Worth,
319
00:18:36,916 --> 00:18:40,086
Porte 7 signalant que votre avion est
maintenant prêt pour le départ.
320
00:18:43,338 --> 00:18:44,924
- M. Ben.
321
00:18:45,758 --> 00:18:47,093
Comment vas-tu, mon pote ?
322
00:18:47,093 --> 00:18:49,053
BEN :
Comment ça va ? Comment te sens-tu?
323
00:18:49,053 --> 00:18:52,222
- Eh bien, je me sens bien aujourd'hui,
mais je veux dire, ces derniers jours
324
00:18:52,222 --> 00:18:53,724
Je me suis senti vraiment mal.
325
00:18:54,140 --> 00:18:56,727
BEN : Comment ça va ?
- Je n'ai pas dormi.
326
00:18:56,727 --> 00:19:00,230
Je suis très fatigué et frustré.
327
00:19:03,067 --> 00:19:04,359
Obtenez ces trois là.
328
00:19:05,569 --> 00:19:07,529
BEN : Hé, comment vas-tu ?
329
00:19:07,529 --> 00:19:11,115
[jeu de musique d'orgue]
330
00:19:11,115 --> 00:19:12,160
[voix du réalisateur déformée]
331
00:19:16,455 --> 00:19:19,125
BEN :
Ouais, ça va. Eh bien... ouais.
332
00:19:19,125 --> 00:19:21,127
Euh...
333
00:19:21,794 --> 00:19:24,713
[voix du haut-parleur]
Deuxième arrêt, au service d'American Airlines,
334
00:19:24,713 --> 00:19:26,129
Accès prioritaire d'American Airlines,
335
00:19:27,758 --> 00:19:30,552
Union de crédit d'American Airlines.
336
00:19:34,890 --> 00:19:37,601
ANASTASIA : Pourquoi est-ce que je l'ai toujours fait
pour récupérer le lit bébé ou le matelas,
337
00:19:37,601 --> 00:19:39,061
le truc merdique. Je veux la bonne chose.
338
00:19:39,061 --> 00:19:41,605
- C'est parce que tu ne veux pas dormir
dans le même lit que moi.
339
00:19:41,605 --> 00:19:43,732
- Je ne peux pas. Tu ne dors pas.
340
00:19:43,732 --> 00:19:46,735
Tu ronfles et tu donnes un coup de pied dans le lit
et frappe le lit.
341
00:19:46,735 --> 00:19:48,445
- Tu ronfles.
342
00:19:48,445 --> 00:19:50,196
[ronfle]
343
00:19:52,699 --> 00:19:55,452
BEN : Euh, je rencontre [bip]
et son équipage à 14h30,
344
00:19:55,452 --> 00:19:56,703
juste pour parler de choses.
345
00:19:56,703 --> 00:19:57,997
- D'accord.
346
00:19:57,997 --> 00:20:01,249
BEN : Alors je serai dans le hall
assez tôt si vous voulez passer.
347
00:20:01,249 --> 00:20:02,250
- D'accord.
348
00:20:12,385 --> 00:20:14,930
JOHNATHAN :
J'ai joué à ce lieu il y a 20 ans.
349
00:20:14,930 --> 00:20:16,932
Jay Leno jouait ici.
350
00:20:16,932 --> 00:20:19,559
Je veux dire, cet endroit a été
joué par tout le monde.
351
00:20:23,814 --> 00:20:26,692
ANASTASIA : Comment s'est passée votre rencontre
aller avec l'autre équipe de tournage ?
352
00:20:27,693 --> 00:20:30,320
BEN : Euh, tu sais, pour être honnête,
c'est... c'est intéressant,
353
00:20:30,320 --> 00:20:32,656
j'essaie, vous savez, de réfléchir.
354
00:20:32,656 --> 00:20:35,492
Il y a deux équipes de documentaires
faire un documentaire
355
00:20:35,492 --> 00:20:37,285
avec le même sujet.
356
00:20:37,285 --> 00:20:39,038
ANASTASIE : Ouais.
BEN : Euh.
357
00:20:39,454 --> 00:20:44,334
- Eh bien, le problème, c'est que
c'est qu'ils sont énormes.
358
00:20:44,334 --> 00:20:46,712
C'est une énorme entreprise.
359
00:20:46,712 --> 00:20:48,714
Je veux dire, putain de Man on Wire.
360
00:20:48,714 --> 00:20:53,010
Je ne les laisserais même pas faire ça
s'ils n'étaient pas qui ils étaient.
361
00:20:57,973 --> 00:21:00,934
Nous devrions les laisser libérer les leurs
et alors tu devrais
362
00:21:00,934 --> 00:21:04,146
entrez d'un seul coup
sur le succès de celui-là.
363
00:21:04,730 --> 00:21:07,983
Et nous pouvons obtenir un bien meilleur intérêt
sur ce documentaire
364
00:21:07,983 --> 00:21:10,819
que nous pourrions le faire si nous étions deuxièmes.
ou est allé en premier.
365
00:21:10,819 --> 00:21:12,654
BEN : Eh bien, oui, je ne le suis pas,
Je n'en suis pas sûr.
366
00:21:12,654 --> 00:21:14,073
Euh...
- Je le suis.
367
00:21:15,741 --> 00:21:18,244
BEN : Pour être honnête,
Je ne te blâme pas d'avoir
368
00:21:18,244 --> 00:21:20,120
cet autre documentaire.
Je comprends‐‐
369
00:21:20,120 --> 00:21:23,207
JOHNATHAN : Je comprends quoi
le deuxième ferait l’affaire pour nous.
370
00:21:24,917 --> 00:21:27,253
ANASTASIE : Que veux-tu dire ?
- Parce que ce n'est pas...
371
00:21:27,253 --> 00:21:28,962
- Il parle du deuxième.
372
00:21:28,962 --> 00:21:31,798
C'est à cela qu'il fait référence.
- Ouais, je sais.
373
00:21:33,466 --> 00:21:35,802
Le deuxième étant celui-ci.
374
00:21:35,802 --> 00:21:39,932
BEN : Celui-ci était le premier.
‐ Le premier dans la timeline, ouais,
375
00:21:39,932 --> 00:21:42,976
mais je pense que ça devrait l'être
deuxième dans la version.
376
00:21:45,395 --> 00:21:46,897
BEN : Voici le problème.
377
00:21:46,897 --> 00:21:48,565
Le fait qu'il y en ait un autre
réalisation d'une équipe de documentaire
378
00:21:48,565 --> 00:21:52,903
un documentaire sur vous,
Je veux que ce soit un élément
379
00:21:52,903 --> 00:21:55,155
dans ce documentaire parce que c'est réel.
380
00:21:55,155 --> 00:21:56,489
JOHNATHAN : C'est une excellente idée, mec.
381
00:21:56,489 --> 00:22:00,994
ANASTASIA : Est-ce qu'ils ont aimé cette idée ?
BEN : Ils se heurtent à cela.
382
00:22:01,745 --> 00:22:03,455
JOHNATHAN :
Ils se battent pour que je sois enregistré.
383
00:22:03,455 --> 00:22:06,167
Je suis si populaire en ce moment.
384
00:22:08,252 --> 00:22:09,962
Vous allez tous les deux vous entretuer.
385
00:22:12,798 --> 00:22:16,426
FEMME : Le problème, c'est que
ils n'avaient rien du tout pour cela.
386
00:22:30,983 --> 00:22:32,836
Je serai ici.
387
00:22:44,246 --> 00:22:46,915
♪
388
00:22:48,458 --> 00:22:51,879
♪
389
00:22:54,798 --> 00:22:56,800
[bavardage indistinct]
390
00:22:59,469 --> 00:23:00,888
[autre réalisateur parlant]
391
00:23:12,381 --> 00:23:14,222
[bavardage indistinct]
392
00:23:15,236 --> 00:23:16,528
- Tu veux voir mon dessin ?
393
00:23:16,528 --> 00:23:18,155
Tu veux voir ma bite ?
394
00:23:18,155 --> 00:23:19,365
BEN : Regardez-le, c'est coloré.
395
00:23:19,365 --> 00:23:21,742
ANASTASIA : C'est une jolie bite.
JOHNATHAN : Belle bite.
396
00:23:21,742 --> 00:23:23,618
BEN : C'est là que tu veux être ?
Voulez-vous être...?
397
00:23:32,226 --> 00:23:34,259
BEN : Ouais.
398
00:23:46,892 --> 00:23:49,270
[acclamant et sifflant]
399
00:23:49,270 --> 00:23:51,646
- Mesdames et Messieurs,
asseyez-vous, détendez-vous et profitez
400
00:23:51,646 --> 00:23:53,941
L'incroyable spectacle de Johnathan.
401
00:23:53,941 --> 00:23:57,278
[acclamant, sifflant]
402
00:24:03,450 --> 00:24:04,952
[Johnathan gémit]
403
00:24:08,872 --> 00:24:11,292
BEN : Tu veux que j'aille te chercher de l'eau ?
JOHNATHAN : Bien sûr.
404
00:24:21,051 --> 00:24:26,848
[acclamations et applaudissements]
405
00:24:26,848 --> 00:24:29,143
Merci. Merci.
406
00:24:30,602 --> 00:24:33,147
En fait, j'ai besoin d'un bénévole
du public à monter sur scène
407
00:24:33,147 --> 00:24:34,440
pour m'aider avec une astuce.
408
00:24:34,440 --> 00:24:36,984
Cela peut être n'importe qui.
Levez la main si vous êtes là-bas.
409
00:24:36,984 --> 00:24:38,568
D'accord. Où sont toutes mes affaires ?
410
00:24:38,568 --> 00:24:41,071
Viens ici avec moi.
J'ai des trucs sympas.
411
00:24:41,071 --> 00:24:43,282
‐ [le public rit]
- Oh, merde.
412
00:24:48,036 --> 00:24:51,206
[le public rit]
413
00:24:56,104 --> 00:24:57,587
[rires]
414
00:24:57,587 --> 00:24:59,970
JOHNATHAN : J'avais le choix,
Je pourrais m'asseoir et attendre de mourir
415
00:24:59,970 --> 00:25:03,302
ou je pourrais reprendre la route
et mourir sur scène.
416
00:25:03,302 --> 00:25:04,928
[chuchote]
Ce serait tellement génial.
417
00:25:04,928 --> 00:25:06,305
[applaudissements du public]
418
00:25:06,305 --> 00:25:08,974
- Je sais, tu serais là aussi.
‐ [rires]
419
00:25:10,434 --> 00:25:12,644
ANASTASIE :
Je n'ai aucun mot à dire ni aucun contrôle
420
00:25:12,644 --> 00:25:15,397
de tout ce qu'il fait, je ne l'ai jamais fait.
421
00:25:15,397 --> 00:25:18,400
Je ne pensais pas qu'il pouvait gérer
un spectacle, sans parler de cinq.
422
00:25:19,901 --> 00:25:21,820
Et si je montais sur scène
et monter sur scène
423
00:25:21,820 --> 00:25:24,448
C'est ce qui l'a fait tomber.
424
00:25:24,448 --> 00:25:27,993
Ce n'est pas une bonne idée, et j'ai pensé
à propos de gens comme Tommy Cooper.
425
00:25:27,993 --> 00:25:29,870
Il est mort sur scène avec les gens qui riaient
426
00:25:29,870 --> 00:25:31,621
parce qu'ils pensaient
cela faisait partie de sa part.
427
00:25:31,621 --> 00:25:33,748
S'accrochant aux rideaux
et tomber au sol
428
00:25:33,748 --> 00:25:36,918
et les gens se moquent de lui.
429
00:25:38,253 --> 00:25:40,255
[le public rit]
430
00:25:41,340 --> 00:25:44,468
Et c'est en quelque sorte ce que j'imagine
ce qui arrive à Johnathan.
431
00:25:46,636 --> 00:25:49,181
Je veux dire, il a peur de mourir
432
00:25:49,181 --> 00:25:51,183
mais nous ne pouvons pas l'aider.
433
00:25:55,479 --> 00:25:57,731
JON MUGAR :
Cimetière. La mort. La mort.
434
00:25:57,731 --> 00:25:59,191
Cimetière.
435
00:25:59,191 --> 00:26:00,817
Des morts.
436
00:26:00,817 --> 00:26:02,152
BEN : Pourquoi est-ce que tu...
- Des gens meurent.
437
00:26:02,152 --> 00:26:04,112
BEN : Pourquoi dis-tu ces mots ?
- Des gens meurent.
438
00:26:04,112 --> 00:26:05,947
La mort. La mort.
439
00:26:07,324 --> 00:26:09,159
Cimetière. La mort.
440
00:26:12,704 --> 00:26:17,460
BEN : Donnez-moi deux conseils
pour le documentaire que je tourne.
441
00:26:17,460 --> 00:26:20,921
- Tu dois, euh, continuer à tirer
votre documentaire
442
00:26:20,921 --> 00:26:24,883
et vois ce qui se passe
avec l'autre équipage et juste me mêler,
443
00:26:24,883 --> 00:26:27,136
entrez simplement là-dedans et mêlez-vous.
444
00:26:27,136 --> 00:26:29,388
Soyez très passif-agressif et intrusif.
445
00:26:29,388 --> 00:26:32,558
BEN : Mais positif.
‐ Très, très positif extérieurement.
446
00:26:32,558 --> 00:26:35,811
Intérieurement tu peux rester
extrêmement négatif et troublé.
447
00:26:35,811 --> 00:26:37,062
BEN : Ouais.
448
00:26:37,062 --> 00:26:39,773
Et maintenant avec, euh, avec moi...
449
00:26:39,773 --> 00:26:43,235
- Mais on te donne
le contournement, et, euh...
450
00:26:43,235 --> 00:26:46,113
BEN : Tu penses ?
- Oh ouais.
451
00:26:46,113 --> 00:26:49,699
Vous êtes battu
comme une... merde... tête.
452
00:26:49,699 --> 00:26:51,118
BEN : Hmm.
453
00:26:51,118 --> 00:26:54,580
- Exprimez cela en termes concrets :
Vous vous présentez au travail
454
00:26:54,580 --> 00:26:57,707
et il y a déjà un homme
assis à ton bureau,
455
00:26:57,707 --> 00:27:00,627
est-ce que tu continues à faire le travail
juste à côté de lui ?
456
00:27:00,627 --> 00:27:02,045
BEN : Vous plaisantez ?
457
00:27:02,045 --> 00:27:04,131
- Non, je veux dire, vous le faites tous les deux
exactement la même chose.
458
00:27:04,131 --> 00:27:05,549
Pourquoi tu ne vois pas à quel point c'est bizarre ?
459
00:27:05,549 --> 00:27:07,176
BEN : Oui, eh bien, oui.
460
00:27:07,176 --> 00:27:09,512
Je vois à quel point c'est bizarre.
461
00:27:09,512 --> 00:27:12,431
- Ouais, eh bien, tu fais le même travail,
462
00:27:12,431 --> 00:27:15,309
et tu fais semblant
tu en es heureux et amical,
463
00:27:15,309 --> 00:27:18,187
mais tu fais la même chose.
464
00:27:18,187 --> 00:27:19,813
Nous nous dirigeons tous vers le cimetière.
465
00:27:19,813 --> 00:27:21,898
La mort. La mort.
‐ [Ben rit]
466
00:27:21,898 --> 00:27:23,796
[chanson rock en cours de lecture]
467
00:27:26,320 --> 00:27:27,988
♪ Me voici ♪
468
00:27:27,988 --> 00:27:29,615
‐ ♪ Comme un ouragan ♪
469
00:27:29,615 --> 00:27:31,992
Bonjour, c'est Loren et Wally
avec notre invité spécial ce matin,
470
00:27:31,992 --> 00:27:33,452
L'incroyable Johnathan.
471
00:27:33,452 --> 00:27:34,911
Comment allez-vous?
- Bien, Loren.
472
00:27:34,911 --> 00:27:36,413
LOREN : Tu cherches, euh...
Tu as l'air plutôt bien
473
00:27:36,413 --> 00:27:38,457
parce que la dernière fois que je t'ai vu, Johnathan,
474
00:27:38,457 --> 00:27:40,876
tu m'as dit que je ne l'étais pas
je ne te reverrai jamais.
475
00:27:40,876 --> 00:27:44,754
- Ouais, je dois me rétracter
ça à tout le monde maintenant. N'est-ce pas amusant ?
476
00:27:44,754 --> 00:27:48,467
Ne dis jamais que tu es déprimé et absent
jusqu'à ce que vous soyez déprimé.
477
00:27:48,467 --> 00:27:51,220
HILL-MAN :
Entièrement sans publicité.
478
00:27:51,220 --> 00:27:53,680
Bonjour.
Et bonjour et comment vas-tu ?
479
00:27:53,680 --> 00:27:55,391
- Je vais bien. Toi-même?
480
00:27:55,391 --> 00:27:58,101
- Bien, nous devons vous installer
avec un microphone ici.
481
00:27:58,101 --> 00:27:59,853
Maintenant, attends une minute, tu dois
une caméra entière avec
482
00:27:59,853 --> 00:28:03,273
Ouais, tu entres directement dans...
- Ouais, eh bien, nous faisons un documentaire.
483
00:28:03,273 --> 00:28:04,858
HILL-MAN : Vous faites un documentaire ?
- Ouais.
484
00:28:04,858 --> 00:28:06,985
Non, j'en aurai deux
équipes de documentaires cette semaine.
485
00:28:06,985 --> 00:28:11,323
Et voici Ben,
et puis nous avons l'autre
486
00:28:11,323 --> 00:28:13,158
une équipe de tournage vraiment importante.
487
00:28:13,158 --> 00:28:16,286
Ils ont fait Man on Wire,
as-tu vu ce documentaire ?
488
00:28:16,286 --> 00:28:19,915
- Il s'agit du gars qui a traversé le fil
entre les World Trade Centers.
489
00:28:19,915 --> 00:28:22,167
HILL-MAN : C’est vrai.
- Le Français. Ouais. Incroyable.
490
00:28:22,167 --> 00:28:25,254
- Ils ont remporté deux Oscars.
Deux, Ben, deux.
491
00:28:25,254 --> 00:28:27,964
[rires]
492
00:28:27,964 --> 00:28:30,259
HILL-MAN :
Donc si le médecin lui dit qu'il va mourir ?
493
00:28:30,259 --> 00:28:32,553
La première chose que je fais est de vendre
presque tout ce que j'ai
494
00:28:32,553 --> 00:28:35,389
parce que les biens matériels
ça ne veut plus rien dire.
495
00:28:35,389 --> 00:28:37,349
HILL-MAN : Ouais.
- Euh, surprise !
496
00:28:37,349 --> 00:28:39,893
Maintenant, j'essaie d'obtenir
toutes mes affaires récupérées par mes amis.
497
00:28:39,893 --> 00:28:42,229
[rires]
498
00:28:42,229 --> 00:28:44,314
HILL-MAN : Maintenant, le spectacle
tu l'as fait hier soir, des nouveautés ?
499
00:28:44,314 --> 00:28:47,651
- J'ai écrit du matériel,
euh, et puis je me suis dégonflé
500
00:28:47,651 --> 00:28:49,903
j'en ai fait beaucoup hier soir
parce que c'était la première fois
501
00:28:49,903 --> 00:28:51,363
en trois ans et demi, j'ai joué.
502
00:28:51,363 --> 00:28:53,699
LOREN : Johnathan, j'espère voir
vous êtes de retour ici beaucoup, beaucoup...
503
00:28:53,699 --> 00:28:55,284
- Merci.
- Hank, quelles sont les dernières nouvelles ?
504
00:28:55,284 --> 00:28:57,536
HANK : Eh bien, nous avons un accident,
93 Sud, par 125.
505
00:28:57,536 --> 00:28:59,246
Et puis tu es coincé
au Cercle Roosevelt.
506
00:28:59,246 --> 00:29:01,665
128 Sud, occupé.
Route 3 jusqu'à Lexington...
507
00:29:01,665 --> 00:29:04,251
Eh bien, je ne suis pas dans votre documentaire,
et je ne t'ai pas donné la permission
508
00:29:04,251 --> 00:29:06,086
pour me mettre dans votre documentaire.
ANASTASIA : Oh, mon garçon.
509
00:29:06,086 --> 00:29:07,296
JOHNATHAN : Tu veux être dans celui-ci.
510
00:29:07,296 --> 00:29:10,340
- Je veux être dans celui-là ? Très bien,
Je veux être dans le documentaire.
511
00:29:13,093 --> 00:29:17,264
[silence]
512
00:29:17,264 --> 00:29:19,933
[rire]
513
00:29:19,933 --> 00:29:21,644
‐ Alors, est-ce une course pour obtenir
le vôtre en premier maintenant ?
514
00:29:21,644 --> 00:29:23,687
Comment cela vous affecte-t-il ?
515
00:29:23,687 --> 00:29:26,565
Je veux dire, désolé, je t'interviewe maintenant,
mais je suis curieux.
516
00:29:29,485 --> 00:29:31,236
- Tu sais, on ne sait jamais avec lui.
517
00:29:31,236 --> 00:29:34,573
Est-ce une blague ou est-ce réel ?
518
00:29:36,074 --> 00:29:38,243
- Mon Dieu, je suis tellement fasciné par ça.
519
00:29:38,243 --> 00:29:40,663
Et ils ne veulent pas être filmés,
520
00:29:40,663 --> 00:29:42,414
et le gars fume du crystal meth.
521
00:29:42,414 --> 00:29:44,082
C'est comme...
522
00:29:44,082 --> 00:29:45,792
‐ Mais est-ce que l'autre documentaire,
523
00:29:45,792 --> 00:29:48,671
est-ce qu'il a gagné un Oscar ou quelque chose comme ça ?
[rire]
524
00:29:48,671 --> 00:29:54,176
- Je comprends que c'est
extrêmement impoli de sa part.
525
00:29:54,176 --> 00:29:56,595
D'un autre côté,
si j'étais condamné à mort
526
00:29:56,595 --> 00:30:00,349
suspendu au-dessus de ma tête,
Je peux le comprendre dire,
527
00:30:00,349 --> 00:30:03,352
"Plus il y en a, mieux c'est"
tu sais, euh, euh...
528
00:30:08,148 --> 00:30:12,361
‐ D'accord, et l'Oscar revient à
À la recherche de Sugar Man.
529
00:30:12,361 --> 00:30:14,988
‐ [applaudissements du public]
‐ Malik Bendjelloul et Simon Chinn.
530
00:30:14,988 --> 00:30:17,115
♪
531
00:30:17,115 --> 00:30:19,368
‐ Et l'Oscar revient à Man on Wire.
532
00:30:19,368 --> 00:30:21,537
James Marsh et Simon Chinn.
533
00:30:21,537 --> 00:30:23,913
[applaudissements du public]
534
00:30:23,913 --> 00:30:25,791
CHINN : Rodriguez
je ne suis pas là ce soir, euh,
535
00:30:25,791 --> 00:30:28,544
parce qu'il ne voulait pas prendre
une partie du crédit lui-même, et...
536
00:30:28,544 --> 00:30:30,045
BEN : Il gagne.
537
00:30:30,045 --> 00:30:31,756
Il gagne.
538
00:30:31,756 --> 00:30:34,049
CHINN : ... cet homme et son histoire
que vous voudriez savoir.
539
00:30:36,051 --> 00:30:41,432
♪
540
00:30:43,225 --> 00:30:45,686
[criant]
541
00:30:46,812 --> 00:30:50,649
♪
542
00:30:54,820 --> 00:30:57,698
- Salut, je m'appelle Ben.
- Salut, je m'appelle Jennifer.
543
00:30:57,698 --> 00:30:59,908
J'ai déjà une équipe de tournage ici.
544
00:30:59,908 --> 00:31:03,995
- Oui. Histoire de la vie de chacun.
Il y en a deux.
545
00:31:03,995 --> 00:31:05,914
JENNIFER :
Avez-vous des informations d'identification, monsieur ?
546
00:31:05,914 --> 00:31:08,208
Juste pour savoir qui l'a effacé.
BEN : Bien sûr.
547
00:31:08,208 --> 00:31:10,085
- Et encore une fois, je n'essaye pas
pour vous faire passer un mauvais moment.
548
00:31:10,085 --> 00:31:11,629
- Je comprends.
549
00:31:11,629 --> 00:31:14,632
[bavardage indistinct]
550
00:31:14,632 --> 00:31:16,925
Je comprends.
551
00:31:17,635 --> 00:31:19,052
JOHNATHAN :
Je dois aller aux toilettes.
552
00:31:19,052 --> 00:31:20,887
Dis-lui que je le verrai après.
553
00:31:37,655 --> 00:31:38,823
[ clics plus légers ]
554
00:31:41,199 --> 00:31:42,701
[Johnathan inspire]
555
00:31:42,701 --> 00:31:45,162
[le public applaudit]
556
00:31:46,371 --> 00:31:49,541
JOHNATHAN : Nous allons en essayer
des trucs bizarres ce soir.
557
00:31:49,541 --> 00:31:53,378
Euh, ça fait, comme je l'ai dit, trois
et demi et j'en ai oublié beaucoup.
558
00:31:53,378 --> 00:31:55,631
Je n'ai aucune idée de ce que c'est que cette merde.
559
00:31:55,631 --> 00:31:59,134
Ce n'est définitivement pas comme
avant, c'était si simple.
560
00:31:59,134 --> 00:32:00,594
Suzy !
561
00:32:00,594 --> 00:32:04,014
Je suis bon pour environ 15 minutes
de me sentir invincible, comme avant,
562
00:32:04,014 --> 00:32:07,017
et puis, tout d'un coup,
tout commence à se bloquer.
563
00:32:07,017 --> 00:32:08,435
Mes mains se bloquent.
564
00:32:08,435 --> 00:32:13,440
Je ne peux pas manipuler d'objets
comme les magiciens devraient être capables de le faire.
565
00:32:13,440 --> 00:32:15,150
Et-et ça me ralentit.
566
00:32:15,150 --> 00:32:17,569
Je dois m'asseoir
pendant une partie du spectacle.
567
00:32:18,362 --> 00:32:20,197
C'est du hasard.
568
00:32:21,239 --> 00:32:22,741
BEN :
Eh bien, je suis désolé d'apprendre cela.
569
00:32:23,575 --> 00:32:26,203
- Peu importe.
570
00:32:26,203 --> 00:32:28,664
BEN :
Donc vous n'êtes pas concerné ?
571
00:32:28,664 --> 00:32:31,041
Donnez-moi une réponse directe.
572
00:32:31,041 --> 00:32:33,418
- Pourquoi tu me demandes ça ?
573
00:32:33,418 --> 00:32:37,297
Vous ne savez pas quelle est la réponse à cette question ?
574
00:32:37,923 --> 00:32:39,842
[soupir]
575
00:32:39,842 --> 00:32:43,220
J'apprécie que vous soyez tous venus
ce soir pour revoir le spectacle.
576
00:32:43,220 --> 00:32:45,430
Cela a été un véritable coup de pouce pour moi.
577
00:32:45,430 --> 00:32:47,725
[acclamations et applaudissements]
578
00:32:47,725 --> 00:32:48,809
[frapper à la porte]
579
00:32:49,476 --> 00:32:51,645
- Salut.
- Salut.
580
00:32:51,645 --> 00:32:54,732
Que va faire The Amazing Johnathan
faire sans toi ?
581
00:32:54,732 --> 00:32:56,233
Est-ce... Est-ce que tu vas lui manquer ?
582
00:32:56,233 --> 00:32:58,276
Parce que, vous savez, vous les gars
nous sommes restés ensemble
583
00:32:58,276 --> 00:33:01,739
et maintenant,
il est temps pour toi de rentrer à la maison, je suppose ?
584
00:33:01,739 --> 00:33:03,114
BEN :
Je ne pense pas.
585
00:33:03,114 --> 00:33:04,867
- D'accord.
BEN : Combien de temps dure le trajet ?
586
00:33:04,867 --> 00:33:07,202
- Environ une heure.
Belle-mère : Une heure.
587
00:33:08,954 --> 00:33:11,122
[chanson country diffusée sur l'autoradio]
588
00:33:12,374 --> 00:33:18,380
♪ Je veux voir
cette étincelle de lumière dans tes yeux ♪
589
00:33:18,380 --> 00:33:20,173
♪ Allez, bébé ! ♪
590
00:33:20,966 --> 00:33:22,634
Belle-mère :
C'est le mien.
591
00:33:22,634 --> 00:33:24,887
Pourquoi ma nourriture a-t-elle un goût
mieux que ta nourriture ?
592
00:33:25,971 --> 00:33:27,890
BEN : Alors qu'est-ce que tu sais
sur le projet ?
593
00:33:27,890 --> 00:33:30,058
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
594
00:33:30,058 --> 00:33:35,397
‐ Que vous documentez
La vie de Johnathan,
595
00:33:35,397 --> 00:33:38,943
et, euh, apparemment, qu'il a été malade.
596
00:33:38,943 --> 00:33:43,113
BEN : Il n'y a pas longtemps, il m'a fait savoir
qu'il y en a un autre
597
00:33:43,113 --> 00:33:47,325
réalisation d'une équipe de documentaire
un documentaire sur lui.
598
00:33:47,325 --> 00:33:48,994
- Oh.
599
00:33:51,413 --> 00:33:52,581
BEN : Alors...
600
00:33:52,581 --> 00:33:55,333
Belle-mère : On pourrait donc dire :
plus on est de fous, plus on est de fous ici.
601
00:33:55,333 --> 00:33:59,087
BEN : Pour une fois, je faisais
un documentaire sur l'amour et l'art.
602
00:33:59,087 --> 00:34:01,590
Maintenant, il y a...
‐ Maintenant vous avez des concurrents.
603
00:34:01,590 --> 00:34:03,258
Il y a de la concurrence.
604
00:34:03,258 --> 00:34:05,051
Comment cela vous affecte-t-il ?
605
00:34:05,051 --> 00:34:07,805
Ou est-ce que c'est le cas ? Ou devrait-il le faire ?
606
00:34:08,806 --> 00:34:10,599
BEN : Toutes de bonnes questions.
Belle-mère : Mm.
607
00:34:10,599 --> 00:34:13,894
- À un moment donné, il va mourir,
et les choses deviendront vraiment intéressantes.
608
00:34:13,894 --> 00:34:15,896
Belle-mère : Eh bien,
cela pourrait être le point final.
609
00:34:15,896 --> 00:34:18,523
Ce n'est peut-être pas possible
le point final s'il meurt, mais...
610
00:34:18,523 --> 00:34:21,276
- Quelle est votre observation ?
Est-ce que ces gars sont bons ? Sont-ils capables ?
611
00:34:21,276 --> 00:34:23,111
BEN : Eh bien…
- Peuvent-ils y parvenir ?
612
00:34:23,111 --> 00:34:25,238
Ils ont une bonne histoire à raconter ?
613
00:34:25,238 --> 00:34:26,907
Quelle histoire racontent-ils ?
Belle-mère : Ce n'est pas le cas.
614
00:34:26,907 --> 00:34:29,034
- Quelle histoire racontes-tu ?
Belle-mère : Ce n'est pas ça...
615
00:34:29,034 --> 00:34:31,870
- Quelle est l'histoire de quelqu'un ?
Quelle est l’histoire ici ?
616
00:34:33,038 --> 00:34:34,790
Non, sont-ils bons ?
617
00:34:36,792 --> 00:34:38,002
Couper.
618
00:34:44,591 --> 00:34:46,593
[les clients bavardent]
619
00:34:47,427 --> 00:34:49,847
COMÉDIEN :
Je viens juste de finir de travailler sur un bateau de croisière.
620
00:34:49,847 --> 00:34:52,265
Ce sont les personnes les plus âgées
vous avez déjà vu dans votre vie.
621
00:34:52,265 --> 00:34:54,351
BEN : Comment ça va ? Je m'appelle Ben.
TCHAD : Ben ? Tchad.
622
00:34:54,351 --> 00:34:56,020
BEN : Comment vas-tu ?
TCHAD : Bien.
623
00:34:56,020 --> 00:34:58,397
Alors, êtes-vous simplement en itinérance panoramique/inclinaison ?
624
00:34:58,397 --> 00:35:01,901
BEN : Désolé, qui es-tu ?
- Chad, Chad Taylor.
625
00:35:09,950 --> 00:35:12,118
BEN :
Euh, ouais, alors pourquoi filmes-tu ?
626
00:35:12,118 --> 00:35:14,788
- Je fais un documentaire.
J'y travaille depuis quelques années.
627
00:35:16,122 --> 00:35:17,332
Je ne savais pas que vous étiez...
628
00:35:17,332 --> 00:35:19,334
Avez-vous suivi...
faire cette tournée avec lui alors ?
629
00:35:19,334 --> 00:35:20,460
- Ouais.
- Oh d'accord.
630
00:35:21,754 --> 00:35:23,213
Je n'en avais aucune idée non plus.
631
00:35:24,464 --> 00:35:27,300
Donc, je ne suis pas si inquiet que le nôtre
serait en conflit ou quoi que ce soit...
632
00:35:27,300 --> 00:35:29,053
BEN : Ouais.
- ... mais j'ai appris qu'il y avait un autre équipage...
633
00:35:30,262 --> 00:35:32,973
C'est le gars qui nous a donné
les deux autorisations, alors nous y sommes.
634
00:35:35,101 --> 00:35:38,395
[jeu de musique d'orgue]
635
00:35:45,027 --> 00:35:45,986
ANASTASIE : Hé.
636
00:35:46,987 --> 00:35:49,322
- Je ne pensais pas que tu venais.
637
00:35:55,161 --> 00:35:58,457
Ce type est l'original,
l'original d'il y a des années.
638
00:35:58,457 --> 00:36:00,584
Il travaille là-dessus depuis des années.
639
00:36:02,836 --> 00:36:05,297
COMÉDIEN : Ce sont des gens
qui a reporté ses vacances
640
00:36:05,297 --> 00:36:08,508
jusqu'à leur dernière semaine sur Terre.
‐ [rires]
641
00:36:08,508 --> 00:36:12,596
- Laissons tomber
pour L'Incroyable... Johnathan !
642
00:36:12,596 --> 00:36:16,850
[applaudissements]
643
00:36:18,852 --> 00:36:21,063
Comme vous pouvez le constater, ils sont déjà liés.
644
00:36:21,063 --> 00:36:22,648
C'est un gain de temps.
[les anneaux claquent]
645
00:36:22,648 --> 00:36:25,442
[rire]
646
00:36:26,777 --> 00:36:29,822
[bavardage bruyant]
[musique en arrière-plan]
647
00:36:35,911 --> 00:36:38,371
FEMME : Je dois prendre ma photo
pris avec mon frère.
648
00:36:38,371 --> 00:36:41,000
ANASTASIE :
Quelle taille de chemise vouliez-vous ?
649
00:36:41,834 --> 00:36:43,251
Il y a écrit "Fuck Yeah" dessus, est-ce que ça va ?
650
00:36:43,251 --> 00:36:46,130
TCHAD : Eh bien, je vais commencer.
Je vais juste commencer par dire, euh,
651
00:36:46,130 --> 00:36:48,132
comment ça s'est passé là-haut ?
652
00:36:48,841 --> 00:36:50,342
- Comment ça s'est passé ?
653
00:36:50,342 --> 00:36:51,760
- Ça m'a semblé bien.
654
00:36:51,760 --> 00:36:54,763
Et qu'est-ce que ça fait,
par rapport au précédent,
655
00:36:54,763 --> 00:36:56,140
qu'est-ce que ça fait de revenir sur scène ?
656
00:36:56,140 --> 00:36:57,933
Comment se passe la série par rapport à cette époque-là ?
657
00:36:58,809 --> 00:37:01,436
- Euh, ça faisait du bien. C'était amusant.
658
00:37:01,436 --> 00:37:04,564
‐ Filmez-vous en 4K ou en 1080 standard ?
659
00:37:04,564 --> 00:37:06,984
BEN : Euh, 4K.
‐ Vous filmez en 4K. Bon.
660
00:37:06,984 --> 00:37:08,360
[rires]
661
00:37:08,360 --> 00:37:09,402
BEN :
Comment c'était pour vous ?
662
00:37:09,945 --> 00:37:12,405
Comment c'était pour toi ?
- Décent, décent.
663
00:37:12,405 --> 00:37:13,740
- Eh bien, ouais, n'hésite pas,
tu sais, je comprends totalement
664
00:37:13,740 --> 00:37:16,278
Fais ce que tu veux
dans la salle verte et tout ça.
665
00:37:23,047 --> 00:37:24,249
Euh, un stand-up comique.
666
00:37:27,671 --> 00:37:29,715
‐ Beaucoup de documents concurrents.
667
00:37:29,715 --> 00:37:31,050
- Quand as-tu commencé ?
668
00:37:31,050 --> 00:37:33,927
‐ Décembre 2014.
BEN : Vraiment ?
669
00:37:33,927 --> 00:37:35,221
‐ Il y a deux ans, en décembre.
670
00:37:35,221 --> 00:37:36,930
[bavardage indistinct]
671
00:37:41,727 --> 00:37:43,395
TCHAD :
Seriez-vous prêt à signer une décharge ?
672
00:37:43,395 --> 00:37:44,938
- Oh, bien sûr.
TCHAD : Au cas où je finirais par
673
00:37:44,938 --> 00:37:46,356
vous voulez utiliser un extrait de vous ?
J'adorerais.
674
00:37:46,356 --> 00:37:49,484
[musique en arrière-plan]
675
00:37:49,484 --> 00:37:50,527
Merci.
676
00:37:57,034 --> 00:37:59,161
♪
677
00:38:05,375 --> 00:38:07,211
BEN : Très bien, je vais te montrer
ce que j'ai trouvé hier soir.
678
00:38:07,211 --> 00:38:09,255
[claquement du clavier]
679
00:38:09,255 --> 00:38:11,090
Donc dans un article ici,
680
00:38:11,090 --> 00:38:13,926
On demande à Johnathan :
"Qu'est-ce qui va suivre d'autre ?
681
00:38:13,926 --> 00:38:16,178
Quels sont les nouveaux objectifs que vous
cherchez-vous à réussir ? »
682
00:38:16,178 --> 00:38:19,598
Il répond : "Ce type Ben Berman
a fait un documentaire
683
00:38:19,598 --> 00:38:22,350
"pendant un an avec moi et puis ça
une autre entreprise est arrivée
684
00:38:22,350 --> 00:38:26,188
"et il a dit, je cite : 'Hé, nous voulons
faire un documentaire sur vous.
685
00:38:26,188 --> 00:38:28,107
"Nous avons remporté deux Oscars."
686
00:38:28,107 --> 00:38:30,150
"Alors maintenant, ils sont en compétition
les uns avec les autres.
687
00:38:30,150 --> 00:38:33,946
"Ils m'ont fait signer un truc
cela dit que Ben doit attendre deux ans.
688
00:38:33,946 --> 00:38:37,074
"Je me sens mal que l'autre société
une sorte de coupure
689
00:38:37,074 --> 00:38:39,659
mais comme je l'ai dit,
ils ont remporté deux Oscars. »
690
00:38:42,162 --> 00:38:43,622
C'est sur Internet.
691
00:38:43,622 --> 00:38:45,874
C'est ce que Johnathan a dit.
692
00:38:49,211 --> 00:38:51,255
♪
693
00:38:53,174 --> 00:38:57,678
"Ils m'ont fait signer quelque chose qui
a dit que Ben devait attendre deux ans."
694
00:39:00,014 --> 00:39:01,932
Alors, où est-ce que ça me mène ?
695
00:39:02,850 --> 00:39:06,061
♪
696
00:39:12,567 --> 00:39:14,275
Que se passe-t-il réellement ?
697
00:39:30,794 --> 00:39:31,795
[on sonne à la porte]
698
00:39:32,587 --> 00:39:33,380
Salut, mec.
699
00:39:33,380 --> 00:39:35,049
- Bonjour Ben.
BEN : Comment ça va ?
700
00:39:35,049 --> 00:39:36,258
Ravi de vous voir.
- Ouais.
701
00:39:36,258 --> 00:39:40,888
BEN : Une grande raison
que je suis là, c'est pour t'excuser
702
00:39:40,888 --> 00:39:44,725
pour t'avoir fait ce que l'autre
l'équipe du documentaire m'a fait ça.
703
00:39:44,725 --> 00:39:47,269
Entrez sur le terrain de quelqu'un d'autre.
704
00:39:47,269 --> 00:39:50,189
Et moi, même si j'apprécie ça,
Je dirais qu'aucune excuse n'est nécessaire
705
00:39:50,189 --> 00:39:54,235
parce que, premièrement, tu ne savais pas
J'étais là, mais même si tu le savais
706
00:39:54,235 --> 00:39:56,153
J'étais là, aussi longtemps que
il a donné la permission, tu sais,
707
00:39:56,153 --> 00:39:58,072
c'est vraiment tout ce dont vous avez besoin, à mon avis.
708
00:39:58,072 --> 00:40:01,033
S'il veut en faire cent
documentaires le mois prochain,
709
00:40:01,033 --> 00:40:03,202
tout ce que je peux faire c'est espérer que le mien le soit
plus intéressant, tu sais ?
710
00:40:03,202 --> 00:40:07,039
Même si j'apprécie les excuses,
J'ai vraiment l'impression que ce n'est pas nécessaire.
711
00:40:09,541 --> 00:40:12,253
BEN :
Êtes-vous un documentariste à temps plein
712
00:40:12,253 --> 00:40:14,255
ou qu'est-ce que tu fais
envisagez votre carrière ?
713
00:40:14,255 --> 00:40:17,007
‐ Non, mon travail principal consiste à jongler avec les tronçonneuses.
714
00:40:19,509 --> 00:40:21,720
[bourdonnement de la tronçonneuse]
715
00:40:30,520 --> 00:40:32,022
[rires]
716
00:40:32,022 --> 00:40:35,442
Je fais un spectacle de comédie et de jonglerie.
C'est mon travail principal.
717
00:40:35,442 --> 00:40:38,570
[musique rock jouant]
718
00:40:39,571 --> 00:40:41,656
ANNONCEUR :
Événements sportifs à travers le pays,
719
00:40:41,656 --> 00:40:43,867
ainsi que des émissions de télévision
Partout dans le monde...
720
00:40:43,867 --> 00:40:46,245
HOMME :
Tchad fou !
721
00:40:49,831 --> 00:40:51,708
MARC MARON [ à la TV ] : Et si jamais tu l'es
me poser cette question,
722
00:40:51,708 --> 00:40:53,794
"Avez-vous vu ça
documentaire avec le..."
723
00:40:53,794 --> 00:40:56,046
Arrêtez-vous là.
Il y a trop de documentaires.
724
00:40:56,046 --> 00:40:58,757
C'est comme ralentir sur les documentaires.
725
00:40:58,757 --> 00:41:01,385
Nous sommes tous chargés.
Nous en avons assez pour l'instant.
726
00:41:01,385 --> 00:41:03,262
Pour certains gars, je pense
réalisation de documentaires
727
00:41:03,262 --> 00:41:06,890
c'est juste un pass Je vous salue Marie pour quelqu'un
presque abandonner le médium.
728
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
Vous savez, comme...
729
00:41:07,891 --> 00:41:09,772
♪
730
00:41:09,772 --> 00:41:10,811
[ Ben parle ]
731
00:41:14,481 --> 00:41:15,983
[Jon rit]
732
00:41:49,058 --> 00:41:50,058
[Jon rit]
733
00:42:37,856 --> 00:42:42,027
BEN :
Euh, j'ai reçu cette lettre, je pense, littéralement,
734
00:42:42,027 --> 00:42:45,280
le jour des funérailles de ma mère, je crois.
735
00:42:46,156 --> 00:42:49,284
Donc, elle l'a écrit juste avant...
736
00:42:49,284 --> 00:42:52,287
Donc, en tant qu'enfant de 11 ans
Je comprends ça, j'en suis sûr, tu sais...
737
00:42:55,082 --> 00:42:57,042
GARÇON :
Ben, viens ici. Ben, viens ici !
738
00:42:57,042 --> 00:43:00,129
‐ Salut Ben. Est-ce que vous filmez très bien ?
GARÇON : Ben, viens ici !
739
00:43:00,129 --> 00:43:01,964
JEUNE BEN : Ouais.
‐ Agréable et stable ?
740
00:43:01,964 --> 00:43:03,673
‐ Au revoir, Ben.
JEUNE BEN : Au revoir !
741
00:43:03,673 --> 00:43:05,134
‐ Ce fut une excellente journée.
742
00:43:05,134 --> 00:43:07,470
BEN :
Je vais t'accompagner jusqu'à la voiture.
743
00:43:07,470 --> 00:43:08,804
- Salut, Ben.
744
00:43:08,804 --> 00:43:10,680
BEN : Tu aimes ça, maman ?
‐ Hein ?
745
00:43:10,680 --> 00:43:13,767
BEN : Vous aimez la Floride jusqu'à présent ?
‐ J'adore ça. Et vous ?
746
00:43:13,767 --> 00:43:16,353
BEN : Très bien, maman.
747
00:43:16,353 --> 00:43:20,107
Cette vidéo est intitulée
Notre vie par Ben Berman.
748
00:43:20,107 --> 00:43:22,818
Il est produit par Ben Berman.
749
00:43:22,818 --> 00:43:24,903
Papa, je veux voir ton visage là-dessus.
750
00:43:24,903 --> 00:43:26,780
‐ Je ne donne pas d'interviews faciales.
751
00:43:26,780 --> 00:43:28,031
Gentil et stable, Benny.
752
00:43:28,031 --> 00:43:30,326
Non, non, non. Arrêtez-le. Arrêtez ça !
753
00:43:30,326 --> 00:43:31,994
BEN : Maman, salut !
‐ Bonjour.
754
00:43:31,994 --> 00:43:33,329
LE PÈRE DE BEN : Gentil et stable.
755
00:43:33,329 --> 00:43:35,456
LA MAMAN DE BEN : Oh, salut, Ben.
‐ Quoi ?
756
00:43:35,456 --> 00:43:36,957
MAMAN DE BEN : Salut Ben.
‐ Quoi ?
757
00:43:36,957 --> 00:43:38,584
LA MAMAN DE BEN : Salut.
‐ Bonjour.
758
00:43:38,584 --> 00:43:40,544
‐ Avez-vous acheté ça pour moi ?
759
00:43:40,544 --> 00:43:41,753
Ooh, ils sont lourds.
760
00:43:41,753 --> 00:43:43,005
C'est chouette !
761
00:43:43,005 --> 00:43:45,549
Et avant de quitter la pièce,
tu vas prendre ta serviette,
762
00:43:45,549 --> 00:43:47,384
et vos mains sont-elles propres ?
763
00:43:47,384 --> 00:43:52,097
♪
764
00:43:52,097 --> 00:43:54,850
JEUNE BEN : Voici ma mère.
‐ Bonjour.
765
00:43:54,850 --> 00:43:57,520
LE JEUNE BEN :
C'est dimanche. D'accord.
766
00:43:57,520 --> 00:43:59,605
‐ J'entends encore ce chien dans l'évier.
767
00:43:59,605 --> 00:44:00,981
BEN : Allons voir ça.
768
00:44:00,981 --> 00:44:03,526
LA MAMAN DE BEN :
Oui, allez voir. Filmez-le.
769
00:44:03,526 --> 00:44:06,529
[le train tremble]
770
00:44:08,155 --> 00:44:10,157
LE JEUNE BEN :
D'accord, papa, dis-moi tes sentiments.
771
00:44:10,157 --> 00:44:13,785
‐ Je ne peux pas vous dire tous mes sentiments.
Il y a trop de sentiments.
772
00:44:13,785 --> 00:44:15,496
LE JEUNE BEN :
Parlez-moi de vos sentiments.
773
00:44:15,496 --> 00:44:18,207
‐ Maman est décédée le 9 février,
774
00:44:18,207 --> 00:44:22,878
et c'est très dur. C'est très dur !
[musique d'une chorale d'enfants à fond]
775
00:44:24,129 --> 00:44:26,673
Chaque... Chaque jour, il y en a
quelque chose de nouveau pour moi.
776
00:44:26,673 --> 00:44:29,301
Chaque... Chaque mois, il y a
quelque chose de nouveau pour moi.
777
00:44:29,301 --> 00:44:32,054
♪
778
00:44:32,054 --> 00:44:33,889
LE JEUNE BEN :
Obtenir de bonnes images ici.
779
00:44:35,265 --> 00:44:36,266
‐ Assez.
780
00:44:38,268 --> 00:44:40,479
♪
781
00:44:41,564 --> 00:44:45,442
BEN : "Cher Ben, je sais que c'est le cas
une période difficile pour vous.
782
00:44:45,442 --> 00:44:49,738
"Je sais que tu continueras à être
un bon élève et qui travaille dur.
783
00:44:49,738 --> 00:44:52,991
"S'il vous plaît, restez créatif en dessinant
et réaliser vos vidéos.
784
00:44:53,909 --> 00:44:57,580
"Je souhaite, quand tu seras grand,
que vous rencontrez de nombreux succès.
785
00:44:57,580 --> 00:44:59,831
Si un échec survient, apprenez-en. »
786
00:45:01,291 --> 00:45:02,501
Je ne sais pas, mec.
787
00:45:05,671 --> 00:45:08,090
[renifle]
J'ai toujours fait des vidéos.
788
00:45:11,427 --> 00:45:14,012
Parfois j'aime faire des vidéos
à propos de la mort, je suppose.
789
00:45:14,012 --> 00:45:16,306
Peut-être que j'aime ça. Je ne sais pas.
790
00:45:18,767 --> 00:45:21,728
Je pense que nous devrions revenir
au film de Johnathan maintenant.
791
00:45:21,728 --> 00:45:22,979
[renifle]
792
00:45:30,946 --> 00:45:33,699
JOHNATHAN : Très bien, alors,
Je vais vous montrer les nouvelles peintures.
793
00:45:34,491 --> 00:45:36,326
Ouais, c'est un putain de bordel total.
794
00:45:37,536 --> 00:45:43,208
Vous prenez maintenant une photo
d'une photo d'un pichet,
795
00:45:43,208 --> 00:45:45,877
tenant une photo d’un lanceur.
796
00:45:48,589 --> 00:45:50,299
Vous ne comprenez pas ?
797
00:45:51,634 --> 00:45:54,177
Très bien, mec, éteins les caméras.
Ne réfléchissez même pas.
798
00:45:54,177 --> 00:45:56,012
BEN : Hmm ?
JOHNATHAN : Ne réfléchis même pas.
799
00:45:56,513 --> 00:45:58,014
BEN :
Pourquoi, qu'est-ce que tu fais ?
800
00:45:59,808 --> 00:46:01,518
JOHNATHAN : Je dois y aller
aux toilettes pendant une seconde.
801
00:46:01,518 --> 00:46:03,186
Palmage. Palmage.
802
00:46:04,104 --> 00:46:06,064
Très bien, je reviens tout de suite.
803
00:46:06,982 --> 00:46:08,484
[clic plus léger]
804
00:46:09,693 --> 00:46:11,069
[Johnathan inspire]
805
00:46:11,069 --> 00:46:13,029
BEN :
Vous étiez donc à Los Angeles récemment.
806
00:46:13,029 --> 00:46:14,740
JOHNATHAN :
J'étais à Los Angeles récemment.
807
00:46:14,740 --> 00:46:17,909
Criss Angel, il a eu son étoile
sur Hollywood Boulevard.
808
00:46:17,909 --> 00:46:19,411
BEN :
J'habite à Los Angeles.
809
00:46:19,411 --> 00:46:23,707
J'aurais adoré être là
à la cérémonie de Criss Angel.
810
00:46:23,707 --> 00:46:24,791
JOHNATHAN : Tout le monde le ferait.
811
00:46:24,791 --> 00:46:27,503
BEN : Mais je fais un documentaire sur toi.
‐ L'autre équipe du documentaire était là.
812
00:46:27,503 --> 00:46:29,338
BEN : Eh bien, c'est à vous de décider.
Tu dois me le dire.
813
00:46:29,338 --> 00:46:31,006
Je vais essayer de vous mettre à jour.
814
00:46:31,006 --> 00:46:33,800
Idéalement, vous pouvez me le dire
quand tu fais des choses intéressantes,
815
00:46:33,800 --> 00:46:37,095
pour qu'on puisse avoir des choses intéressantes
pour ce documentaire.
816
00:46:37,095 --> 00:46:39,097
JOHNATHAN : Alors, vous le reprenez.
Vous trouvez une vidéo de nous
817
00:46:39,097 --> 00:46:44,019
parce qu'il y avait une putain de presse
du monde entier et vous l'utilisez.
818
00:46:46,229 --> 00:46:48,231
♪
819
00:46:49,733 --> 00:46:52,902
LERON GUBLER : Bonjour Hollywood !
[foule applaudissant]
820
00:46:52,902 --> 00:46:55,781
Bienvenue à ce matin
Cérémonie du Walk of Fame.
821
00:46:55,781 --> 00:47:00,577
Un merci spécial à nos fans
qui regardent le flux vidéo en direct.
822
00:47:01,578 --> 00:47:03,789
[applaudissements]
823
00:47:03,789 --> 00:47:05,290
JOHNATHAN : Très bien.
824
00:47:05,290 --> 00:47:07,834
BEN : Vous avez fait une jolie chose
drôle d'équipage hétéroclite.
825
00:47:07,834 --> 00:47:11,004
Toi, Criss Angel, Flava Flav
et Gary Oldman.
826
00:47:11,004 --> 00:47:12,881
JOHNATHAN : Il n'est pas grand-chose
d'acteur, mais j'aime bien ce gars.
827
00:47:12,881 --> 00:47:16,051
BEN : Idéalement, pouvez-vous
à l'avenir, s'il vous plaît, gardez-moi‐‐
828
00:47:16,051 --> 00:47:17,720
- Ouais, c'est moi, c'est moi.
BEN : Quand tu viens à Los Angeles,
829
00:47:17,720 --> 00:47:20,847
tu aurais dû le dire à l'un des
vos trois équipes documentaires.
830
00:47:20,847 --> 00:47:22,057
Quatre.
831
00:47:24,059 --> 00:47:25,603
N'oubliez pas Nikki.
832
00:47:27,020 --> 00:47:28,439
BEN :
Et qui est Nikki ?
833
00:47:31,066 --> 00:47:32,067
[se moque]
834
00:47:32,067 --> 00:47:35,237
[jeu de musique d'orgue]
835
00:47:44,037 --> 00:47:46,665
♪
836
00:47:53,213 --> 00:47:55,716
Très bien, alors je viens de prendre contact
avec Nikki.
837
00:48:03,724 --> 00:48:07,728
Elle a dit très clairement qu'elle le faisait
je ne veux pas apparaître devant la caméra,
838
00:48:07,728 --> 00:48:12,524
mais elle a accepté de laisser tomber
certaines de ses vieilles cassettes.
839
00:48:13,275 --> 00:48:14,401
Ne faisons pas ça ici.
840
00:48:15,944 --> 00:48:18,238
♪
841
00:48:19,615 --> 00:48:21,325
JOHNATHAN :
Ce sera un bon fond.
842
00:48:21,826 --> 00:48:23,243
Voir?
843
00:48:24,202 --> 00:48:27,790
Tout le monde veut une histoire
où tu as ta carrière,
844
00:48:27,790 --> 00:48:30,250
tu commences à devenir célèbre,
tu commences à te droguer,
845
00:48:30,250 --> 00:48:32,503
tu perds tout
et tu arrêtes de te droguer
846
00:48:32,503 --> 00:48:34,212
et tu redescends célèbre.
847
00:48:34,212 --> 00:48:35,840
Eh bien, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé
848
00:48:35,840 --> 00:48:37,675
et ce n'est pas ainsi
ça arrive parfois.
849
00:48:37,675 --> 00:48:39,009
Je n'avais rien.
850
00:48:39,009 --> 00:48:41,928
J'ai commencé à me droguer,
Je n'ai jamais arrêté de me droguer.
851
00:48:41,928 --> 00:48:45,724
Ce n'est pas la fin des gens
vous voulez voir ou lire
852
00:48:45,724 --> 00:48:47,601
selon mes éditeurs.
853
00:48:47,601 --> 00:48:50,395
Le livre sur l'histoire de ma vie est
pas un livre qu'ils veulent faire.
854
00:48:51,772 --> 00:48:53,482
C'est super brillant.
855
00:48:54,149 --> 00:48:59,112
♪ Haut sur un rebord rocheux vit une Mädel... ♪
856
00:48:59,112 --> 00:49:01,573
JOHNATHAN : Je n'aime pas ça.
J'aime être présent à Vegas,
857
00:49:01,573 --> 00:49:04,201
même si je ne suis pas présent à Vegas.
858
00:49:04,201 --> 00:49:06,453
Si je ne prenais pas de drogue,
alors j'aurais probablement fini
859
00:49:06,453 --> 00:49:08,831
dans le Michigan, comme tous mes amis.
[ Nikki parle ]
860
00:49:10,833 --> 00:49:13,627
JOHNATHAN :
Je pense que cela vous rend un peu distant.
861
00:49:13,627 --> 00:49:16,963
Moins accessible aux personnes autour de vous.
862
00:49:18,632 --> 00:49:20,551
Peut être. Est-ce vrai ?
863
00:49:20,551 --> 00:49:24,513
♪ Commencera à pousser dans la neige ♪
864
00:49:24,513 --> 00:49:28,392
♪ À côté de celui que vous attendiez ♪
[Anastasia parle]
865
00:49:30,394 --> 00:49:32,479
- Je te le dis,
c'est ce que j'essaie de vous montrer.
866
00:49:32,479 --> 00:49:34,481
♪
867
00:49:35,858 --> 00:49:38,109
Ouais, mes pieds sont morts.
868
00:49:38,109 --> 00:49:40,863
Je ne peux littéralement pas ressentir
eux la plupart du temps.
869
00:49:40,863 --> 00:49:42,865
Je ne sens pas mes pieds, tu te souviens ?
BEN : C’est vrai.
870
00:49:43,699 --> 00:49:45,992
‐ [ s'éclaircit la gorge ]
Alors oui, ils se sentent bien.
871
00:49:45,992 --> 00:49:48,537
La tête d'Anastasia est allée
à travers le pare-brise.
872
00:49:48,537 --> 00:49:51,122
Sa tête a cassé le pare-brise
et j'étais dans le coma.
873
00:49:51,122 --> 00:49:53,208
Je le fais comme une vitamine, tu sais ?
874
00:49:53,208 --> 00:49:55,377
Il me dit qu'il fait de la vitesse
comme les vitamines.
875
00:49:55,377 --> 00:49:57,087
Fait de vous un Superman.
876
00:49:57,087 --> 00:50:00,340
Tu peux être comme moi. Superman.
877
00:50:02,300 --> 00:50:04,636
- Parce qu'il est si bon en tant qu'interprète,
878
00:50:04,636 --> 00:50:07,013
une fois qu'il a trouvé quelque chose
c'est bien de dire à l'un de nous,
879
00:50:07,013 --> 00:50:08,599
tu sais que c'est vrai
à l'arrière de sa tête,
880
00:50:08,599 --> 00:50:10,100
à la seconde où le sujet revient,
881
00:50:10,100 --> 00:50:12,436
il dit probablement
la même chose pour nous tous.
882
00:50:12,436 --> 00:50:14,772
Parce qu'il sait quand quelque chose va bien
et il l'utilisera à nouveau.
883
00:50:14,772 --> 00:50:16,481
C'est un gars intelligent.
884
00:50:22,780 --> 00:50:27,325
BEN : C'est frustrant parce que
il semble que maintenant, plus que jamais,
885
00:50:27,325 --> 00:50:30,412
beaucoup plus évident que tout le monde...
886
00:50:30,412 --> 00:50:33,290
le deuxième équipage, Chad, moi-‐même
887
00:50:33,290 --> 00:50:35,793
nous faisons tous le même documentaire.
888
00:50:35,793 --> 00:50:37,502
Nous avons les mêmes extraits sonores,
889
00:50:37,502 --> 00:50:40,380
et nous avons les mêmes interviews
avec les mêmes sujets.
890
00:50:42,007 --> 00:50:45,719
Alors, comment, vous savez, comment séparer le mien ?
Que dois-je faire?
891
00:50:48,973 --> 00:50:51,433
HOMME : Nous avons un événement spécial
à venir en avril...
892
00:50:51,433 --> 00:50:53,226
[Johnathan parle]
893
00:50:57,329 --> 00:50:58,497
BEN : Vous ne voulez tout simplement pas les visuels.
894
00:51:03,445 --> 00:51:04,696
BEN : C'est différent...
895
00:51:04,696 --> 00:51:06,323
- Nous en avons déjà parlé.
896
00:51:06,323 --> 00:51:07,783
À qui sont ces ailes de poulet ?
897
00:51:07,783 --> 00:51:09,827
Je t'ai dit que je ne voulais pas utiliser
cette séquence auparavant.
898
00:51:09,827 --> 00:51:14,039
J'ai dit que mon manager avait dit qu'il ne le faisait pas
je veux que tu utilises ces images...
899
00:51:14,039 --> 00:51:16,500
BEN : Ouais, mais...
- ...parce que c'est dommageable.
900
00:51:20,046 --> 00:51:21,463
-Ben...
901
00:51:22,798 --> 00:51:25,551
Je veux que tu fumes avec moi
et je le veux devant la caméra,
902
00:51:25,551 --> 00:51:27,720
donc si vous m'utilisez, vous nous utilisez tous les deux.
903
00:51:27,720 --> 00:51:29,346
Alors je le ferai.
904
00:51:34,070 --> 00:51:36,228
BEN :
Si je prenais une dose de méthamphétamine devant la caméra...
905
00:51:36,228 --> 00:51:37,479
JOHNATHAN : Ouais.
906
00:51:38,313 --> 00:51:39,940
Comment vous sentez-vous ?
907
00:51:39,940 --> 00:51:42,818
BEN : Je réfléchis, j'envisage maintenant
prendre une putain de dose de méthamphétamine.
908
00:51:42,818 --> 00:51:44,570
JOHNATHAN : Pourquoi pas ?
909
00:51:49,276 --> 00:51:50,919
[femme sur l'enregistrement]
910
00:51:56,916 --> 00:51:58,667
HOMME [au téléphone] : Bonjour,
merci d'avoir appelé le cabinet d'avocats.
911
00:51:58,667 --> 00:52:00,753
C'est [ bip ].
Comment puis-je vous aider ?
912
00:52:00,753 --> 00:52:03,505
- Euh, j'avais une question de droit.
913
00:52:03,505 --> 00:52:07,093
Je pense qu'une question concerne
à la loi concernant un contrat.
914
00:52:07,093 --> 00:52:11,722
Si mon sujet me demandait de fumer
méthamphétamine devant la caméra,
915
00:52:11,722 --> 00:52:16,102
cela peut-il un jour être juridiquement contraignant
si je fume de la méthamphétamine devant la caméra ?
916
00:52:18,395 --> 00:52:20,606
HOMME [par téléphone] :
Je ne suis pas sûr à cent pour cent.
917
00:52:20,606 --> 00:52:24,026
Je vais y aller et donner
l'avocat toutes ces informations.
918
00:52:24,026 --> 00:52:25,945
Je vais lui dire que tu es
réaliser un documentaire
919
00:52:25,945 --> 00:52:29,907
et vous avez des questions
à propos d'eux qui veulent que tu le fasses, euh,
920
00:52:29,907 --> 00:52:34,494
tu sais, euh,
prendre de la méthamphétamine, devant la caméra.
921
00:52:34,494 --> 00:52:37,998
Et, euh, une fois que l'avocat aura lu
le message et tout ça,
922
00:52:37,998 --> 00:52:39,499
ils vous rappelleront.
923
00:52:39,499 --> 00:52:40,960
- Merci beaucoup.
Merci pour... Merci.
924
00:52:40,960 --> 00:52:41,919
HOMME [au téléphone] :
Au revoir.
925
00:52:45,089 --> 00:52:47,883
♪
926
00:52:47,883 --> 00:52:49,885
♪ J'entends un son ♪
927
00:52:50,970 --> 00:52:53,013
♪ Ça va ♪
928
00:52:53,013 --> 00:52:55,099
♪ À travers mon cerveau ♪
929
00:52:55,099 --> 00:52:57,101
♪
930
00:52:58,477 --> 00:53:00,813
‐ [rire]
931
00:53:00,813 --> 00:53:04,566
Très bien, eh bien, ce serait
engagement, je suppose.
932
00:53:04,566 --> 00:53:08,320
Ce n'est pas quelque chose que je ferais personnellement,
mais je veux dire, c'est votre film.
933
00:53:08,320 --> 00:53:10,377
♪ Je vois un homme qui pleure... ♪
[Jon parle]
934
00:53:19,867 --> 00:53:22,250
♪ Les enfants rient
aux grimaces... ♪
935
00:53:22,250 --> 00:53:23,627
- Je veux dire, tu dois être...
936
00:53:23,627 --> 00:53:25,253
♪ D'un clown ♪
937
00:53:25,253 --> 00:53:27,380
- Tu dois être fou.
938
00:53:27,380 --> 00:53:30,759
- Faites-en un putain de blockbuster.
Vendez-le. Boom.
939
00:53:30,759 --> 00:53:33,428
- Il le faut.
Ce sera tellement impactant.
940
00:53:33,428 --> 00:53:35,931
Je n'ai jamais fumé de méthamphétamine, mais je le ferais.
941
00:53:35,931 --> 00:53:38,142
Si j'étais à ta place,
Je fumerais de la méthamphétamine.
942
00:53:38,142 --> 00:53:40,853
♪ Je ne peux pas voir, je ne peux pas penser... ♪
943
00:53:40,853 --> 00:53:44,148
- Je veux dire, commence par un seul coup
et puis voyez comment vous vous sentez.
944
00:53:46,525 --> 00:53:48,360
BEN :
Euh, alors voici le truc,
945
00:53:48,360 --> 00:53:52,455
donc j'en mets une bonne quantité
de réflexion sur cette chose...
946
00:53:52,455 --> 00:53:53,456
[Johnathan parle]
947
00:53:58,286 --> 00:54:00,497
JOHNATHAN : Je veux dire, je ne sais pas
de quelle offre parlez-vous.
948
00:54:05,044 --> 00:54:09,006
JOHNATHAN [en vidéo] :
Ben, je veux que tu fumes avec moi,
949
00:54:09,006 --> 00:54:10,423
et je le veux devant la caméra‐‐
950
00:54:13,886 --> 00:54:15,888
Ce n'est pas moi qui serai le bon
ça vous rend accro à cette merde.
951
00:54:18,431 --> 00:54:22,019
BEN : Je ne le fais pas.
JOHNATHAN : Eh bien, et moi non plus. Alors...
952
00:54:35,026 --> 00:54:36,033
BEN : Tu sais ce que c'est ?
953
00:54:47,836 --> 00:54:49,629
Et s'il faisait une overdose
et j'ai eu une crise cardiaque ?
954
00:54:49,629 --> 00:54:52,007
Ne serait-ce pas putain...
BEN : Arrête ça.
955
00:54:52,007 --> 00:54:53,425
Est-ce possible ?
956
00:54:55,219 --> 00:54:58,304
- Ouais, c'est stupide.
Pourquoi veux-tu le montrer ?
957
00:54:58,304 --> 00:55:00,224
Cela n'a pas de sens.
958
00:55:00,224 --> 00:55:03,227
- Je veux le documentaire le plus intéressant.
959
00:55:03,227 --> 00:55:05,687
Cela en fait partie.
960
00:55:05,687 --> 00:55:08,941
Et si je...
Je vais juste prendre un demi-coup.
961
00:55:08,941 --> 00:55:10,859
JOHNATHAN :
Allez-y.
962
00:55:12,903 --> 00:55:14,821
- Maintenant il y a de la fumée
déjà là, non ?
963
00:55:14,821 --> 00:55:16,615
- Tiens... je dois...
964
00:55:16,615 --> 00:55:20,119
Cette chose s'enflamme,
alors ne mets pas ton visage à côté, d'accord.
965
00:55:20,119 --> 00:55:21,703
Maintenant, frappe-le.
- D'accord.
966
00:55:21,703 --> 00:55:22,871
JOHNATHAN :
Frappez fort.
967
00:55:22,871 --> 00:55:24,414
[ clics ]
968
00:55:24,414 --> 00:55:25,419
[femme parlant au téléphone]
969
00:55:51,608 --> 00:55:54,486
[sirènes lointaines hurlant]
970
00:56:09,883 --> 00:56:11,545
[Le père de Ben parle au téléphone]
971
00:56:28,225 --> 00:56:29,875
[le caméraman parle]
972
00:56:37,029 --> 00:56:41,033
- Ça dure
depuis trop longtemps pour ne pas savoir...
973
00:56:41,033 --> 00:56:43,077
qu'est-ce que je fais.
974
00:56:53,962 --> 00:56:56,798
[le téléphone portable sonne]
BEN : Bonjour ?
975
00:56:56,798 --> 00:56:58,425
HOMME [au téléphone] :
Hé, Ben. Comment ça va ?
976
00:56:58,425 --> 00:56:59,927
- Bien, comment vas-tu ?
977
00:57:21,198 --> 00:57:22,574
- Eh bien, attends.
978
00:57:22,574 --> 00:57:26,203
Alors tu as tendu la main
à Johnathan ou à Simon ?
979
00:57:30,207 --> 00:57:33,710
‐ Rodriguez n'est pas là ce soir,
parce qu'il ne voulait pas prendre
980
00:57:33,710 --> 00:57:34,794
n'importe quel crédit...
[Jacob parle]
981
00:57:49,310 --> 00:57:52,479
BEN : Johnathan, Incroyable Johnathan,
m'a dit que c'était le cas
982
00:57:52,479 --> 00:57:56,608
Homme sur fil, À la recherche de Sugar Man
l'équipage depuis le tout début,
983
00:57:56,608 --> 00:58:00,112
et il semble que ce soient les seuls liens
à ces films il y a Simon.
984
00:58:00,112 --> 00:58:03,824
Donc si Simon ne produit pas l'autre
Incroyable documentaire de Johnathan,
985
00:58:03,824 --> 00:58:05,617
c'est quoi ce bordel ?
986
00:58:05,617 --> 00:58:06,623
[Jacob parle]
987
00:58:12,333 --> 00:58:16,378
♪
988
00:58:23,760 --> 00:58:26,054
[les oiseaux chantent]
989
00:58:39,789 --> 00:58:41,451
[Jon parle au téléphone]
990
00:59:19,816 --> 00:59:23,945
♪
991
00:59:30,577 --> 00:59:33,121
♪
992
00:59:50,680 --> 00:59:53,142
♪
993
00:59:58,688 --> 01:00:02,901
♪
994
01:00:02,901 --> 01:00:04,903
[bavardage indistinct]
995
01:00:07,156 --> 01:00:09,325
JOHNATHAN : Allez, danse hippie.
- Danse hippie ?
996
01:00:10,742 --> 01:00:13,203
- Hé, comment vas-tu, mon pote ?
- Comment ça va?
997
01:00:13,203 --> 01:00:16,415
- Tu dois juste te détendre
et je l'ai mis dehors, comme ça.
998
01:00:16,415 --> 01:00:17,458
[rire]
999
01:00:17,458 --> 01:00:19,543
- Salut Petey. Merci, mec.
- Ça a l'air bien.
1000
01:00:19,543 --> 01:00:20,794
PETEY : Ouais.
1001
01:00:20,794 --> 01:00:22,712
- La fête n'a même pas encore commencé,
Bruce.
1002
01:00:22,712 --> 01:00:25,924
- Ouais, je sais.
Je ne fais pas ça. Je ne le fais pas...
1003
01:00:25,924 --> 01:00:27,926
- J'aimerais qu'il y ait une nouvelle fête.
- Ouais.
1004
01:00:27,926 --> 01:00:30,095
[rire]
1005
01:00:30,095 --> 01:00:31,941
[bavardage indistinct]
1006
01:00:31,941 --> 01:00:33,390
[ Bruce parle ]
1007
01:00:43,526 --> 01:00:45,528
Bruce Block sur Facebook.
1008
01:00:46,403 --> 01:00:48,864
[bavardage indistinct]
1009
01:01:01,335 --> 01:01:06,590
♪
1010
01:01:11,970 --> 01:01:14,973
BEN : Y a-t-il quelque chose
que tu sais que tu penses
1011
01:01:14,973 --> 01:01:17,100
m'a été caché ?
1012
01:01:17,100 --> 01:01:19,102
Si tu proposais d'être
mon homme à l'intérieur
1013
01:01:19,102 --> 01:01:22,898
- Non, non. Je ne pense pas qu'il y ait
tout ce qu'il cache,
1014
01:01:22,898 --> 01:01:27,069
et, en fait, il m'a dit,
et il a dit à d'autres personnes
1015
01:01:27,069 --> 01:01:29,238
pour être complètement honnête avec vous.
1016
01:01:29,238 --> 01:01:31,948
Donc, il n'y a jamais... et je veux dire ça...
1017
01:01:31,948 --> 01:01:33,283
il n'y a jamais eu un moment où il dit,
1018
01:01:33,283 --> 01:01:35,827
"Oh, ne leur parle pas de ceci ou de cela."
1019
01:01:35,827 --> 01:01:37,621
Mais...
1020
01:01:39,665 --> 01:01:43,419
Je pense que tout le monde pensait ça
toute la mort n’était qu’une farce.
1021
01:01:43,419 --> 01:01:45,712
Moi y compris.
1022
01:01:46,963 --> 01:01:49,466
Mais je sais qu'il a fait des recherches
les conséquences juridiques
1023
01:01:49,466 --> 01:01:52,553
de simuler sa mort à un moment donné.
1024
01:01:53,178 --> 01:01:56,473
Il a également parlé d'avoir
quelqu'un d'autre revient comme lui.
1025
01:01:56,473 --> 01:01:58,850
Je suppose qu'il y a moins de légal
conséquences si quelqu'un
1026
01:01:58,850 --> 01:02:03,021
apparaît et semble être lui
dans le futur.
1027
01:02:03,730 --> 01:02:06,191
Pensez toujours en ce terme,
1028
01:02:06,191 --> 01:02:10,820
cet accès pourrait être coupé
sans aucune rime ni raison.
1029
01:02:10,820 --> 01:02:14,866
Obtenez tout ce dont vous avez besoin
finir quelque chose
1030
01:02:14,866 --> 01:02:17,661
au cas où il dirait : "Pas plus".
1031
01:02:20,747 --> 01:02:23,250
[le téléphone sonne]
1032
01:02:26,211 --> 01:02:29,339
JOHNATHAN [au téléphone] :
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
1033
01:02:29,339 --> 01:02:31,675
Attendez une minute. Attendez.
1034
01:02:32,801 --> 01:02:34,177
Ouais, que se passe-t-il ?
1035
01:02:35,304 --> 01:02:37,764
Oui, c'est juste mon répondeur.
1036
01:02:37,764 --> 01:02:39,349
Veuillez laisser un message.
1037
01:02:39,349 --> 01:02:40,767
[bips]
1038
01:02:40,767 --> 01:02:44,313
[ligne qui sonne]
1039
01:02:44,313 --> 01:02:47,232
JOHNATHAN [au téléphone] :
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
1040
01:02:47,232 --> 01:02:49,485
Oui, c'est juste mon répondeur.
- Je sais.
1041
01:02:49,485 --> 01:02:51,236
Euh, hé, Johnathan, c'est Ben.
1042
01:02:51,236 --> 01:02:53,363
Euh, s'il vous plaît, rappelez-moi.
1043
01:02:53,363 --> 01:02:55,449
JOHNATHAN [au téléphone] :
Oui, c'est juste mon répondeur.
1044
01:02:55,449 --> 01:02:56,742
- Je l'apprécie beaucoup.
1045
01:02:56,742 --> 01:02:58,868
J'espère avoir de vos nouvelles bientôt.
Merci beaucoup.
1046
01:02:58,868 --> 01:03:00,954
S'il vous plaît, appelez-moi.
1047
01:03:00,954 --> 01:03:03,373
JOHNATHAN [au téléphone] :
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
1048
01:03:03,373 --> 01:03:04,416
[Ben grogne]
1049
01:03:04,416 --> 01:03:05,668
JOHNATHAN [au téléphone] :
Que se passe-t-il ?
1050
01:03:05,668 --> 01:03:07,377
- J'ai un bouton sur le nez.
1051
01:03:07,377 --> 01:03:09,379
JOHNATHAN [au téléphone] :
Que se passe-t-il ?
1052
01:03:09,379 --> 01:03:10,839
- Je vieillis.
1053
01:03:10,839 --> 01:03:11,923
JOHNATHAN [au téléphone] :
Ouais, que se passe-t-il ?
1054
01:03:11,923 --> 01:03:13,883
- Pas grand chose.
1055
01:03:13,883 --> 01:03:15,552
Je suis allé au gymnase.
1056
01:03:15,552 --> 01:03:17,262
JOHNATHAN [au téléphone] :
Oui, c'est juste mon répondeur.
1057
01:03:17,262 --> 01:03:19,515
[bips]
1058
01:03:19,515 --> 01:03:22,309
[ carillons informatiques ]
[claquement du clavier]
1059
01:03:29,107 --> 01:03:31,318
♪
1060
01:03:41,911 --> 01:03:44,039
TCHAD : Eh bien, hé, Ben,
félicitations [ bips ]
1061
01:03:44,039 --> 01:03:46,875
pour avoir réussi ça parce que,
dang, il vient de le faire en un an
1062
01:03:46,875 --> 01:03:48,960
et il fait ses débuts au festival, alors...
1063
01:03:48,960 --> 01:03:51,672
Vancouver‐‐ Je veux dire
Festival de l'humour de Montréal,
1064
01:03:51,672 --> 01:03:54,216
mais je pense que c'est à Vancouver,
de toute façon, le premier d'entre nous
1065
01:03:54,216 --> 01:03:55,551
pour franchir la ligne d'arrivée.
1066
01:03:55,551 --> 01:03:58,178
On dirait qu'ils l'ont fait
plutôt bien jusqu'à présent.
1067
01:03:58,178 --> 01:04:00,055
Très bien, au revoir.
1068
01:04:00,556 --> 01:04:03,684
‐ Vous devez absolument y aller.
Vous allez éroder.
1069
01:04:03,684 --> 01:04:06,061
Tout votre cerveau va s'éroder.
1070
01:04:07,145 --> 01:04:09,273
Il y a beaucoup de questions sans réponse.
1071
01:04:09,273 --> 01:04:12,067
C'est énorme pour vous et pour votre film.
1072
01:04:12,067 --> 01:04:14,194
LE PÈRE DE BEN : Je pense que tu es
J'y ai trop réfléchi un peu.
1073
01:04:14,194 --> 01:04:16,029
C'est bien hors de mon domaine.
1074
01:04:16,029 --> 01:04:18,282
Presque comme le travail d'un détective privé.
1075
01:04:18,282 --> 01:04:20,242
JON :
Tu as besoin de réponses, mon pote.
1076
01:04:20,242 --> 01:04:23,788
Vous faites face à un désastre,
et vous devez l'attacher d'une manière ou d'une autre.
1077
01:04:23,788 --> 01:04:26,331
LE PÈRE DE BEN : Eh bien, c'est à vous de décider
quel est votre objectif là-bas.
1078
01:04:26,331 --> 01:04:29,543
Il ne devrait y avoir aucune raison
pour conflit, n'est-ce pas ?
1079
01:04:32,588 --> 01:04:34,590
♪
1080
01:04:52,274 --> 01:04:55,861
♪
1081
01:04:55,861 --> 01:04:57,738
MODÉRATEUR : Donc, à la fin du film,
nous aurons
1082
01:04:57,738 --> 01:04:59,114
un petit QandA avec le gang.
1083
01:04:59,114 --> 01:05:01,992
Alors profitez du film et, euh,
ouais, reste dans les parages.
1084
01:05:01,992 --> 01:05:04,995
[applaudissements]
1085
01:05:04,995 --> 01:05:07,998
♪
1086
01:05:10,334 --> 01:05:11,669
[applaudissements]
1087
01:05:11,669 --> 01:05:14,588
MODÉRATEUR : Bienvenue
sur scène, le réalisateur [ bip ],
1088
01:05:14,588 --> 01:05:15,798
mesdames et messieurs.
1089
01:05:15,798 --> 01:05:17,633
[applaudissements]
1090
01:05:17,633 --> 01:05:20,012
Tout d'abord, comment avez-vous
s'impliquer dans le projet ?
1091
01:05:20,012 --> 01:05:21,058
[directeur parlant]
1092
01:05:36,902 --> 01:05:38,821
- Génial.
Avons-nous des questions dans la foule ?
1093
01:05:38,821 --> 01:05:41,657
Juste là, au milieu.
1094
01:05:41,657 --> 01:05:44,075
- Tout d'abord,
félicitations pour le film...
1095
01:05:44,075 --> 01:05:46,286
DIRECTEUR : Merci.
‐ ...ce qui était vraiment amusant.
1096
01:05:46,286 --> 01:05:50,457
Je voulais juste savoir, le processus de tournage
que tu as utilisé pour ce film
1097
01:05:50,457 --> 01:05:53,794
était-ce similaire
au processus de tournage que vous avez utilisé
1098
01:05:53,794 --> 01:05:57,005
pour À la recherche de Sugar Man
et Homme sur fil ?
1099
01:05:57,005 --> 01:05:58,023
[directeur parlant]
1100
01:06:03,929 --> 01:06:07,558
♪
1101
01:06:13,230 --> 01:06:14,732
BEN : Quoi de neuf, mec ?
- Comment ça va ?
1102
01:06:14,732 --> 01:06:16,274
BEN :
Je suppose que les questions pratiques passent avant tout.
1103
01:06:16,274 --> 01:06:18,569
Puis-je vous faire signer une autorisation photo ?
- Ouais, ouais. Oui.
1104
01:06:18,569 --> 01:06:20,237
- Je l'apprécie.
- Aucun problème.
1105
01:06:20,237 --> 01:06:23,240
- Je pense que ce serait bien
si vous avez autorisé une autre personne
1106
01:06:23,240 --> 01:06:27,452
pour poser une question, et c'est vraiment
le, en quelque sorte, le cœur de tout cela.
1107
01:06:27,452 --> 01:06:30,497
Nous essayons juste de comprendre
comment ce malentendu s'est produit.
1108
01:06:30,497 --> 01:06:34,668
Qu'ils étaient annoncés comme étant
les gens qui ont fait ça
1109
01:06:34,668 --> 01:06:35,961
Films primés aux Oscars.
1110
01:06:35,961 --> 01:06:38,296
Mais alors, oui, la question étant :
1111
01:06:38,296 --> 01:06:42,008
vous savez, "Est-ce que le processus
de rendre ce film similaire
1112
01:06:42,008 --> 01:06:43,635
"à la façon dont tu as fait
À la recherche de Sugar Man
1113
01:06:43,635 --> 01:06:45,387
et Homme sur fil?"
‐ Homme sur fil. Ouais.
1114
01:06:45,387 --> 01:06:48,139
Le processus de tournage
que tu as utilisé pour ce film,
1115
01:06:48,139 --> 01:06:52,143
était-ce similaire au tournage
processus que vous avez utilisé pour
1116
01:06:52,143 --> 01:06:54,604
À la recherche de Sugar Man
et Homme sur fil ?
1117
01:06:54,604 --> 01:06:55,624
[directeur parlant]
1118
01:07:18,128 --> 01:07:20,672
[applaudissements]
MODÉRATEUR : Merci beaucoup.
1119
01:07:20,672 --> 01:07:23,675
♪
1120
01:07:28,472 --> 01:07:30,238
BEN :
Merci. Je voulais dire un excellent film.
1121
01:07:31,314 --> 01:07:33,811
BEN : C’étaient de bonnes questions.
Les gens, euh, avaient...
1122
01:07:34,708 --> 01:07:37,105
...bonnes questions.
Johnathan est vraiment un farceur.
1123
01:07:37,105 --> 01:07:41,276
As-tu déjà pensé
que sa maladie était la suivante...
1124
01:07:49,451 --> 01:07:51,662
- Alors, on m'a dit qu'il me restait un an à vivre.
1125
01:07:51,662 --> 01:07:53,664
[le public rit]
Ce n'est pas une blague.
1126
01:07:56,210 --> 01:07:58,210
[directeur parlant]
1127
01:08:02,840 --> 01:08:04,383
BEN :
Eh bien, super travail, les gars.
1128
01:08:04,383 --> 01:08:06,010
Je vous verrai dans les parages.
Merci, passez une bonne soirée.
1129
01:08:08,116 --> 01:08:09,750
BEN :
Toi aussi.
1130
01:08:11,515 --> 01:08:15,143
‐ Dans le clip que tu m'as envoyé,
Johnathan a dit dans le clip,
1131
01:08:15,143 --> 01:08:18,146
Je pense que c'était comme une interview à la radio
ou quelque chose que vous alliez faire.
1132
01:08:18,146 --> 01:08:22,818
Il dit : "Quelqu'un d'autre veut faire
un documentaire sur moi,
1133
01:08:22,818 --> 01:08:27,031
et c'est... ils sont attachés à ceux-ci
des films primés. »
1134
01:08:27,031 --> 01:08:29,616
BEN : Oui.
KEITH : Alors, n'y fait-il pas référence ?
1135
01:08:29,616 --> 01:08:33,161
BEN : Oui.
- D'accord, mais ils n'ont rien fait.
1136
01:08:33,161 --> 01:08:34,621
- C'est exact.
1137
01:08:34,621 --> 01:08:36,707
- Mais il pense que oui.
1138
01:08:36,707 --> 01:08:38,583
BEN :
Je ne sais pas ce qu'il pense.
1139
01:08:38,583 --> 01:08:40,669
KEITH :
Oh, il pourrait juste baiser avec toi ?
1140
01:08:40,669 --> 01:08:42,170
BEN :
Peut-être.
1141
01:08:42,170 --> 01:08:45,841
KEITH : D’accord. Tant de choses sont déroutantes,
mais vous avez du pain sur la planche.
1142
01:08:45,841 --> 01:08:47,926
Et tu as encore besoin de plus de sa part, n'est-ce pas ?
1143
01:08:47,926 --> 01:08:49,093
BEN :
Je pense que oui, ouais.
1144
01:08:49,093 --> 01:08:51,763
- Mec, tu ferais mieux de monter dessus
parce que la façon dont ils le font entendre,
1145
01:08:51,763 --> 01:08:53,891
comme s'il allait partir la semaine prochaine.
1146
01:08:58,896 --> 01:09:00,898
[bavardage indistinct]
1147
01:09:05,610 --> 01:09:10,949
BEN : Alors oui, nous avons la réponse
que nous attendions d'eux.
1148
01:09:10,949 --> 01:09:15,037
Comme je le savais, tu sais, tous les signes
une sorte de point vers Johnathan.
1149
01:09:15,037 --> 01:09:18,040
Donc d'autres réponses
à l'une des questions,
1150
01:09:18,040 --> 01:09:20,333
les nombreuses questions que je me pose,
1151
01:09:20,333 --> 01:09:23,545
doit venir de Johnathan.
1152
01:09:23,545 --> 01:09:25,089
Euh, alors...
1153
01:09:26,506 --> 01:09:29,217
Alors je dois juste aller parler
à Johnathan et, en quelque sorte,
1154
01:09:29,217 --> 01:09:32,470
Je pense qu'il faut enfin exiger la vérité.
1155
01:09:37,809 --> 01:09:42,188
♪
1156
01:09:46,443 --> 01:09:49,446
♪
1157
01:09:57,412 --> 01:10:03,251
♪
1158
01:10:08,006 --> 01:10:11,426
♪
1159
01:10:17,515 --> 01:10:20,226
♪
1160
01:10:22,353 --> 01:10:25,523
BEN : Quoi, euh... Quels documentaires
as-tu vu récemment ?
1161
01:10:25,523 --> 01:10:28,819
‐ Euh, je regarde, je surveille...
Je les regarde tous.
1162
01:10:28,819 --> 01:10:32,072
Je pense que j'ai parcouru toute la liste
et je les ai tous vus.
1163
01:10:32,072 --> 01:10:34,783
BEN :
Euh, je reviens en quelque sorte,
1164
01:10:34,783 --> 01:10:37,869
tu te souviens du premier e-mail
tu m'as déjà envoyé ?
1165
01:10:39,496 --> 01:10:41,081
- Non.
1166
01:10:41,081 --> 01:10:42,958
BEN : Je veux te montrer.
- L'avez-vous ?
1167
01:10:44,668 --> 01:10:46,170
- C'est très court, très simple.
1168
01:10:47,545 --> 01:10:49,297
- D'accord. Ouais.
1169
01:10:49,297 --> 01:10:53,177
BEN : Donc ça se termine par :
"si seulement nous nous en tenons à la vérité."
1170
01:10:53,177 --> 01:10:54,803
JOHNATHAN :
C'est vrai.
1171
01:10:54,803 --> 01:10:57,347
BEN : Je me demande, est-ce que tu as
des idées à ce sujet ?
1172
01:10:57,347 --> 01:11:00,934
- Eh bien, ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?
Par rapport à quoi ?
1173
01:11:00,934 --> 01:11:02,435
BEN :
En ce qui concerne‐‐
1174
01:11:02,435 --> 01:11:04,479
- Ai-je été malhonnête
avec toi quelque part ?
1175
01:11:04,479 --> 01:11:08,316
- Eh bien, je ne sais pas
si c'est de la malhonnêteté ou... je dirai ceci.
1176
01:11:08,316 --> 01:11:09,693
Tu es un magicien.
1177
01:11:09,693 --> 01:11:12,236
Tu es un illusionniste,
et tu es aussi quelqu'un
1178
01:11:12,236 --> 01:11:14,156
qui est un farceur autoproclamé.
1179
01:11:14,156 --> 01:11:15,239
Droite?
- Mm.
1180
01:11:15,239 --> 01:11:19,243
- Là où je suis en ce moment, c'est
Je ne suis vraiment pas sûr de ce qui est réel
1181
01:11:19,243 --> 01:11:21,746
et ce qui n'est pas réel.
1182
01:11:22,455 --> 01:11:25,542
‐ À votre avis, qu'est-ce qui pourrait ne pas être réel ?
1183
01:11:25,542 --> 01:11:29,046
BEN : À ce stade,
tu me poses beaucoup de questions.
1184
01:11:29,046 --> 01:11:32,799
Voici le problème : nous savons
que le deuxième équipage n'est pas
1185
01:11:32,799 --> 01:11:35,301
qui vous avez initialement prétendu qu'ils étaient.
1186
01:11:35,301 --> 01:11:38,346
Il n'y a personne
- Je vous dis ce qu'ils m'ont dit.
1187
01:11:38,346 --> 01:11:40,891
La À la recherche de Sugar Man,
1188
01:11:40,891 --> 01:11:43,018
c'est eux qu'ils m'ont dit qu'ils étaient.
1189
01:11:43,018 --> 01:11:45,020
Les deux principaux gars de Londres
ne prends pas
1190
01:11:45,020 --> 01:11:47,480
une approche concrète du documentaire
1191
01:11:47,480 --> 01:11:49,691
parce qu'ils ne font plus ça.
1192
01:11:49,691 --> 01:11:51,902
Donc on ne vous a pas menti.
1193
01:11:51,902 --> 01:11:54,362
C'est la vérité.
1194
01:11:54,362 --> 01:11:58,075
Je l'aurais fait quand même
parce que tu sais, si je peux avoir
1195
01:11:58,075 --> 01:12:00,451
deux documentaires faits sur moi,
pourquoi je ne l'aurais pas fait
1196
01:12:00,451 --> 01:12:03,038
deux documentaires faits de moi
plutôt qu'un ?
1197
01:12:04,497 --> 01:12:05,958
Vous attendez juste.
1198
01:12:05,958 --> 01:12:07,667
Vous attendez juste...
j'attends ton heure jusqu'à ma mort
1199
01:12:07,667 --> 01:12:09,878
et puis vous obtenez la fin que vous voulez.
1200
01:12:09,878 --> 01:12:11,337
- Ce n'est pas vrai.
1201
01:12:11,337 --> 01:12:14,258
- Etes-vous déçu
que je ne meurs pas,
1202
01:12:14,258 --> 01:12:15,926
dans votre tranche horaire ?
1203
01:12:21,431 --> 01:12:25,435
- Quoi qu'il en soit, je sais que tu ne considères pas
toi-même un grand magicien
1204
01:12:25,435 --> 01:12:28,897
ou un grand illusionniste,
mais tu es définitivement un farceur.
1205
01:12:28,897 --> 01:12:33,401
Ma grande question est, vous avez été diagnostiqué
avec une maladie cardiaque,
1206
01:12:33,401 --> 01:12:37,114
on a un an à vivre
et quatre ans plus tard, tu es toujours là.
1207
01:12:37,114 --> 01:12:38,865
- Qu'est-ce que tu veux en dire ?
BEN : Ce que je veux dire, c'est que
1208
01:12:38,865 --> 01:12:42,202
on vous a diagnostiqué une maladie cardiaque,
on a un an à vivre
1209
01:12:42,202 --> 01:12:44,579
- Cela vieillit. Passez.
1210
01:12:45,705 --> 01:12:48,374
- Et quatre ans plus tard, tu es là.
JOHNATHAN : Ouais.
1211
01:12:48,374 --> 01:12:51,920
Quel est votre point à ce sujet ?
Qu'est-ce que tu dis, Ben ?
1212
01:12:52,587 --> 01:12:56,633
- Que pensez-vous d'une personne
dans le monde,
1213
01:12:56,633 --> 01:12:58,510
après tout ça...
- Voici ce que je pense.
1214
01:12:58,510 --> 01:13:00,053
Je m'en fous de ce qu'ils pensent.
1215
01:13:00,053 --> 01:13:04,183
S'ils le sont, s'ils le sont, s'ils sont fatigués
ou s'ils s'en méfient,
1216
01:13:04,183 --> 01:13:08,312
que je vis encore pour une raison quelconque,
Je m'en fous.
1217
01:13:08,312 --> 01:13:11,940
Je vis toujours. Ne préféreriez-vous pas
ça qu'autre chose ?
1218
01:13:11,940 --> 01:13:14,693
Tu dis
que je simule ma propre mort.
1219
01:13:14,693 --> 01:13:17,029
Donc non seulement tu m'accuses de ça,
1220
01:13:17,029 --> 01:13:22,492
mais tu dis que je le fais pour
méthodes de, de, d'être juste une farce.
1221
01:13:22,492 --> 01:13:24,995
Ha-ha, je t'ai compris ?
1222
01:13:24,995 --> 01:13:27,622
- Comment, jusqu'où es-tu allé
pour une farce avant ?
1223
01:13:27,622 --> 01:13:29,333
Est-ce que vous...
- Tu es sérieux ?
1224
01:13:29,333 --> 01:13:30,792
Tu penses que c'est une farce ?
1225
01:13:30,792 --> 01:13:32,752
Où serait la récompense ?
- Vous voyez...
1226
01:13:32,752 --> 01:13:35,588
‐ Ben, Ben, tu me fais perdre mon temps
1227
01:13:35,588 --> 01:13:37,174
parce que je ne veux pas penser
à ce sujet plus.
1228
01:13:37,174 --> 01:13:39,134
Parce que quand quelqu'un dit
tu as autant de temps à vivre,
1229
01:13:39,134 --> 01:13:43,388
chaque seconde de chaque jour,
tu es, tu es, tu es de retour.
1230
01:13:43,388 --> 01:13:44,931
Cela me rend malheureux.
1231
01:13:44,931 --> 01:13:46,766
Je suis tout le temps à l'hôpital,
1232
01:13:46,766 --> 01:13:49,311
et les médecins peuvent vérifier
tout est réel, tu sais ?
1233
01:13:49,311 --> 01:13:53,523
Donc vous m'accusez de ça comme...
ce ne serait pas une farce,
1234
01:13:53,523 --> 01:13:56,276
ce serait pour une autre raison, comme,
1235
01:13:56,276 --> 01:13:59,612
genre, quoi, en tirer de la publicité ?
1236
01:13:59,612 --> 01:14:01,823
Perdre tout mon travail sur la route à cause de ça ?
1237
01:14:01,823 --> 01:14:05,244
Perdre mon emploi ou faire en sorte qu'il en soit ainsi
personne ne m'embauchera plus ?
1238
01:14:05,244 --> 01:14:07,787
C'est ça la farce ?
Ha-ha, c'est la farce que je fais.
1239
01:14:07,787 --> 01:14:10,665
Je ne trouve plus de travail.
C'est drôle, hein ?
1240
01:14:10,665 --> 01:14:12,792
C'est vraiment drôle que je sois à l'hôpital
tout le temps, putain.
1241
01:14:12,792 --> 01:14:14,336
Quelle farce.
1242
01:14:15,712 --> 01:14:18,423
Vous me faites perdre mon temps en ce moment.
- Honnêtement, je...
1243
01:14:18,423 --> 01:14:19,674
Ne pars pas.
1244
01:14:21,301 --> 01:14:23,428
JOHNATHAN :
Putain d'idiot.
1245
01:14:27,015 --> 01:14:29,809
J'ai déjà un documentaire
ça a une bonne fin.
1246
01:14:29,809 --> 01:14:31,895
[marmonnant]
Je dois foutre le camp d'ici.
1247
01:14:37,817 --> 01:14:40,070
ANASTASIE :
Chaque putain de matin, je me réveille
1248
01:14:40,070 --> 01:14:43,407
j'ai peur qu'il le fasse
ne plus être en vie.
1249
01:14:43,407 --> 01:14:46,201
C'est tous les putains de matins.
1250
01:14:46,910 --> 01:14:48,787
Et puis, je vais me sentir coupable de,
1251
01:14:48,787 --> 01:14:51,581
"J'aurais dû appeler
une ambulance plus tôt ?"
1252
01:14:51,581 --> 01:14:54,251
"Est-ce que j'aurais dû l'emmener à l'hôpital ?"
1253
01:14:55,668 --> 01:14:57,796
Alors, euh,
1254
01:14:57,796 --> 01:15:00,257
Cela m'inquiète beaucoup,
1255
01:15:00,257 --> 01:15:02,759
comme prendre la mauvaise décision.
1256
01:15:04,303 --> 01:15:06,012
Cela fait beaucoup de poids.
1257
01:15:07,680 --> 01:15:09,641
♪
1258
01:15:13,728 --> 01:15:15,730
♪
1259
01:15:18,900 --> 01:15:21,736
DORÉEN :
On lui a dit qu'il allait mourir.
1260
01:15:21,736 --> 01:15:23,989
Je viens de lui couper le souffle.
1261
01:15:24,948 --> 01:15:27,575
Mais regardez ce qu'il a fait depuis.
1262
01:15:27,575 --> 01:15:30,412
Il est monté sur scène, c'est sa vie.
1263
01:15:30,412 --> 01:15:32,831
S'il meurt de cette façon, ce n'est pas grave.
1264
01:15:32,831 --> 01:15:36,542
Il ne va pas laisser ça l'arrêter,
et je suis content.
1265
01:15:36,542 --> 01:15:37,836
Je suis heureux.
1266
01:15:37,836 --> 01:15:40,839
♪
1267
01:15:48,763 --> 01:15:51,557
[frapper à la porte]
[les chiens aboient]
1268
01:15:53,435 --> 01:15:55,061
- Lentilles !
1269
01:15:55,061 --> 01:15:58,148
Benny! Salut.
[belle-mère roucoule des chiens]
1270
01:15:58,148 --> 01:15:59,691
BEN : Comment ça va ?
- Je n'ai pas droit à un baiser ?
1271
01:15:59,691 --> 01:16:02,027
BEN : Oui.
Belle-mère : D’accord.
1272
01:16:02,027 --> 01:16:03,653
JOHNATHAN [à l'enregistrement] :
Nous n'avons donc rien fait.
1273
01:16:03,653 --> 01:16:04,988
Je dois trouver un compère
1274
01:16:04,988 --> 01:16:07,866
qui est prêt à monter
et faites un peu avec moi.
1275
01:16:07,866 --> 01:16:10,410
Ouais. Vous.
Tu veux le faire ?
1276
01:16:10,410 --> 01:16:11,744
Ouais, je pourrais certainement faire ça.
1277
01:16:12,662 --> 01:16:14,122
BEN :
Celui-ci était le premier.
1278
01:16:14,122 --> 01:16:16,750
JOHNATHAN :
Le premier de la chronologie, ouais.
1279
01:16:16,750 --> 01:16:19,544
Mais je pense que ça devrait l'être
deuxième de la version.
1280
01:16:19,544 --> 01:16:21,713
LE JEUNE BEN :
Parlez-moi de vos sentiments.
1281
01:16:21,713 --> 01:16:24,299
LE PÈRE DE BEN :
Maman est décédée le 9 février.
1282
01:16:24,299 --> 01:16:27,094
[musique du chœur à fond]
Et c'est très dur...
1283
01:16:27,094 --> 01:16:30,264
C'est très dur.
1284
01:16:30,264 --> 01:16:32,849
Chaque... Chaque jour, il y en a
quelque chose de nouveau pour moi.
1285
01:16:32,849 --> 01:16:35,143
Chaque... Chaque mois, il y a
quelque chose de nouveau pour moi.
1286
01:16:35,143 --> 01:16:36,603
JOHNATHAN :
C'est drôle, hein ?
1287
01:16:36,603 --> 01:16:39,273
Vous me faites perdre mon temps en ce moment.
‐ Honnêtement, je...
1288
01:16:39,273 --> 01:16:40,482
Ne pars pas.
1289
01:16:41,649 --> 01:16:43,068
JOHNATHAN :
Putain d'idiot.
1290
01:16:43,068 --> 01:16:44,861
♪
1291
01:16:44,861 --> 01:16:47,364
[silence]
1292
01:16:54,579 --> 01:16:56,957
- Vous m'interviewez ? Ouah.
1293
01:16:57,916 --> 01:16:59,960
C'est fou. Je ne m'en souviens pas.
1294
01:16:59,960 --> 01:17:01,711
BEN :
Je ne m'en souviens pas non plus.
1295
01:17:04,172 --> 01:17:08,218
‐ Cela explique pourquoi tu aimes
faire des films sur la mort. [rires]
1296
01:17:08,218 --> 01:17:10,053
Cela fait du bon travail.
- Eh bien, je pense que ça veut dire...
1297
01:17:10,053 --> 01:17:11,555
‐ Et c'est une belle...
1298
01:17:11,555 --> 01:17:14,933
- Je ne sais pas s'il y a un amour,
mais il y a une entente.
1299
01:17:14,933 --> 01:17:15,892
- Un besoin.
1300
01:17:15,892 --> 01:17:17,602
BEN :
Je me sens mal.
1301
01:17:17,602 --> 01:17:19,854
Je me sens mal.
- Ouais.
1302
01:17:19,854 --> 01:17:22,399
Eh bien, tu ne le sais pas
Johnathan est à bord ou pas.
1303
01:17:22,399 --> 01:17:24,276
Tu ne sais pas où il est, alors...
1304
01:17:25,319 --> 01:17:26,778
Vous ne voulez pas l'exploiter,
1305
01:17:26,778 --> 01:17:29,156
mais en même temps,
tu as un film à faire.
1306
01:17:31,116 --> 01:17:33,701
- Eh bien, ce que j'allais dire, c'est :
"Oui, je suis inquiet
1307
01:17:33,701 --> 01:17:38,373
"que je l'utilise pour sa mort
1308
01:17:38,373 --> 01:17:41,126
pour raconter une histoire de mort.
1309
01:17:41,126 --> 01:17:43,628
Mais, au fond,
ce que je te dis c'est que
1310
01:17:43,628 --> 01:17:46,714
Johnathan n'est pas content de moi en ce moment.
1311
01:17:46,714 --> 01:17:51,345
- Eh bien, la question est,
"Quelle fin le satisferait ?"
1312
01:17:51,886 --> 01:17:53,514
Littéralement, quoi, vous savez...
1313
01:17:53,514 --> 01:17:56,183
Plus précisément, quelle fin serait...
1314
01:17:56,183 --> 01:17:59,853
désamorcer cette question ouverte ?
1315
01:18:03,940 --> 01:18:07,277
[annonces indistinctes sur PA]
1316
01:18:11,072 --> 01:18:15,243
♪
1317
01:18:24,002 --> 01:18:27,672
BEN : J'ai commencé à filmer
un documentaire sur un magicien.
1318
01:18:27,672 --> 01:18:30,509
Il m'appelle et il me dit
il en autorise un autre
1319
01:18:30,509 --> 01:18:36,181
Une équipe de documentaires va entrer dans sa vie
pour tourner un autre documentaire sur lui.
1320
01:18:36,181 --> 01:18:39,851
Et il m'a aussi dit que, euh, les gens
faire ce documentaire
1321
01:18:39,851 --> 01:18:41,936
avait gagné des Oscars.
1322
01:18:42,479 --> 01:18:43,730
- Bravo.
1323
01:18:44,439 --> 01:18:48,943
‐ Et m'a spécifiquement dit
que vous et Lightbox Pictures
1324
01:18:48,943 --> 01:18:52,739
produisaient son autre documentaire.
1325
01:18:52,739 --> 01:18:56,410
Connaissez-vous, avec
un projet sur un magicien ?
1326
01:18:56,410 --> 01:18:58,078
SIMON :
Eh bien, c'est drôle, tu devrais le mentionner,
1327
01:18:58,078 --> 01:19:03,667
mais j'ai lu un article, euh, qui me nommait
1328
01:19:03,667 --> 01:19:07,588
dans... dans le cadre d'un projet,
1329
01:19:07,588 --> 01:19:09,923
du, du, du projet que vous avez évoqué,
1330
01:19:09,923 --> 01:19:13,552
ce que j'ai... je n'avais aucune connaissance...
aucune connaissance préalable de quoi que ce soit.
1331
01:19:13,552 --> 01:19:14,844
- Droite.
1332
01:19:14,844 --> 01:19:18,181
- Est-ce qu'il y a d'autres choses là-bas
ce genre de, cela, cela suggère
1333
01:19:18,181 --> 01:19:20,642
que je suis impliqué dans le,
dans la réalisation de ce film ?
1334
01:19:20,642 --> 01:19:23,395
- Euh, c'est probablement ce que tu as vu.
1335
01:19:23,395 --> 01:19:25,439
En fait, je n'étais même pas
je prévois de le faire ressortir.
1336
01:19:25,439 --> 01:19:29,817
C'est une interview que Johnathan
l'a fait sur Public Nevada Radio,
1337
01:19:29,817 --> 01:19:33,405
et ça me fait référence
et cela vous fait référence.
1338
01:19:34,030 --> 01:19:35,449
- Ouah.
1339
01:19:35,449 --> 01:19:37,117
BEN :
C'est ce que tu as vu ?
1340
01:19:37,117 --> 01:19:39,286
‐ Je ne pense pas avoir vu cette citation.
1341
01:19:39,286 --> 01:19:41,705
Non, je ne pense pas avoir vu cette citation.
- Ouais.
1342
01:19:41,705 --> 01:19:44,458
Il y a donc quelques interviews
qui sont annoncés par Johnathan.
1343
01:19:44,458 --> 01:19:46,209
‐ C'est, euh...
BEN : Mais je dirai ceci :
1344
01:19:46,209 --> 01:19:50,547
Johnathan me révèle aussi qu'il y a
pas seulement une deuxième équipe de documentaires,
1345
01:19:50,547 --> 01:19:54,092
il y a une troisième équipe qui filme
un documentaire sur Johnathan également.
1346
01:19:54,092 --> 01:19:59,306
‐ [rires] Je dirais que
le marché est devenu frénétique.
1347
01:19:59,306 --> 01:20:03,059
Tu sais, il y a eu plus de concurrence
ce qui est confortable,
1348
01:20:03,059 --> 01:20:06,146
et, tu sais, tu commences
se demander si,
1349
01:20:06,146 --> 01:20:10,024
si vous devriez poursuivre des sujets
1350
01:20:10,024 --> 01:20:13,861
où il y aura inévitablement
beaucoup de concurrence.
1351
01:20:13,861 --> 01:20:15,238
BEN :
C'est vrai.
1352
01:20:15,238 --> 01:20:17,616
Nous entendons dire qu'un homme est en train de mourir.
1353
01:20:17,616 --> 01:20:20,827
Trois, quatre, cinq,
qui sait combien de personnes,
1354
01:20:20,827 --> 01:20:24,872
se précipiter pour réclamer
l'histoire de cet homme comme la leur.
1355
01:20:24,872 --> 01:20:27,292
SIMON : C’est vrai.
BEN : Alors l'autre jour,
1356
01:20:27,292 --> 01:20:30,212
Je me suis assis dans une interview
et j'ai dû lui demander ouvertement,
1357
01:20:30,212 --> 01:20:34,799
"Johnathan, es-tu réellement en train de mourir
ou est-ce une autre de vos illusions ? »
1358
01:20:34,799 --> 01:20:40,013
À ce moment-là, c'est devenu
c'est très clair pour moi
1359
01:20:40,013 --> 01:20:42,807
Johnathan est effectivement en train de mourir.
1360
01:20:43,433 --> 01:20:44,518
- Ouah.
1361
01:20:44,518 --> 01:20:46,978
‐ Donc en gros, en fin de compte,
1362
01:20:46,978 --> 01:20:49,314
Je pense que nous avons un fantastique,
1363
01:20:49,314 --> 01:20:52,651
très fort, très unique,
film vraiment engageant ici,
1364
01:20:52,651 --> 01:20:57,989
et j'aimerais que tu envisages de venir
en tant que producteur exécutif de ce film.
1365
01:21:02,369 --> 01:21:06,790
Tu sais, Johnathan me dit que
tu produis un documentaire sur lui,
1366
01:21:06,790 --> 01:21:09,668
cela finit par n'être pas la vérité.
1367
01:21:09,668 --> 01:21:13,213
Alors, si tu venais
et produire ce film,
1368
01:21:13,213 --> 01:21:15,465
il aurait
un producteur lauréat d'un Oscar
1369
01:21:15,465 --> 01:21:18,552
réaliser un documentaire sur lui.
- Ouais.
1370
01:21:20,178 --> 01:21:22,347
- Alors, allez-vous produire mon film ?
1371
01:21:28,353 --> 01:21:31,815
[le jet rugit au-dessus de nous]
1372
01:21:33,942 --> 01:21:37,946
♪
1373
01:21:46,162 --> 01:21:48,665
[le téléphone sonne]
1374
01:21:49,625 --> 01:21:51,209
JOHNATHAN :
Oui, c'est mon répondeur.
1375
01:21:51,209 --> 01:21:52,377
[bips]
1376
01:21:52,377 --> 01:21:54,463
BEN [par téléphone] :
Hé Johnathan, c'est Ben.
1377
01:21:54,463 --> 01:21:57,507
J'ai vu que toi et Ana
nous serons à Détroit ce week-end,
1378
01:21:57,507 --> 01:21:59,843
et, euh, je serai là
1379
01:21:59,843 --> 01:22:04,681
et ce serait génial de se rencontrer
si c'est le cas, euh... si vous le pouvez.
1380
01:22:05,515 --> 01:22:07,225
Je l'apprécierais.
1381
01:22:07,225 --> 01:22:09,686
J'espère parler bientôt.
Au revoir, au revoir.
1382
01:22:13,982 --> 01:22:18,528
GROUPE :
♪ Joyeux anniversaire ♪
1383
01:22:18,528 --> 01:22:22,907
♪ Joyeux anniversaire ♪
1384
01:22:22,907 --> 01:22:28,497
♪ Joyeux anniversaire, chère Doreen ♪
♪ Grand-mère ♪
1385
01:22:29,832 --> 01:22:34,252
♪ Joyeux anniversaire ♪
1386
01:22:34,252 --> 01:22:36,921
[acclamations, applaudissements]
1387
01:22:40,634 --> 01:22:44,053
[bavardage indistinct]
1388
01:22:54,939 --> 01:22:57,066
‐ Nancy, pour l'équipe de tournage j'y vais,
1389
01:22:57,066 --> 01:22:59,110
"Voici l'avion, maman."
1390
01:22:59,110 --> 01:23:00,904
[rires]
1391
01:23:00,904 --> 01:23:02,823
JOHNATHAN :
Quel est le problème avec Doug maintenant ?
1392
01:23:02,823 --> 01:23:05,158
- Il a beaucoup de problèmes cardiaques.
1393
01:23:05,158 --> 01:23:06,869
Il est, euh...
1394
01:23:06,869 --> 01:23:08,787
Il subira une opération au dos le mois prochain.
1395
01:23:10,455 --> 01:23:13,124
- Je l'ai vu il n'y a pas si longtemps en Floride.
1396
01:23:14,417 --> 01:23:16,712
FEMME 1 : Méga‐doses de Percocet.
FEMME 2 : Méga‐doses de Percocet.
1397
01:23:18,296 --> 01:23:20,298
[le bavardage continue]
1398
01:23:23,385 --> 01:23:27,013
- Hé, Johnathan, euh,
penses-tu que je pourrais te parler
1399
01:23:27,013 --> 01:23:29,140
dans l'autre pièce ?
- Ouais, ouais.
1400
01:23:29,140 --> 01:23:30,559
- Ce serait cool.
1401
01:23:30,559 --> 01:23:32,310
Vous pouvez apporter votre gâteau si vous le souhaitez.
1402
01:23:37,023 --> 01:23:41,027
♪
1403
01:23:45,365 --> 01:23:49,452
BEN : Euh, je pense qu'en gros,
de la façon dont je pense que certaines choses ont été
1404
01:23:49,452 --> 01:23:55,291
ont joué récemment,
Je pense que je te dois des excuses.
1405
01:23:55,291 --> 01:23:57,878
Tout d'abord, j'ai l'impression que,
1406
01:23:57,878 --> 01:24:00,004
tout au long du processus
de réaliser ce documentaire,
1407
01:24:00,004 --> 01:24:04,718
J'ai l'impression que j'ai pu t'exploiter
ou je me suis penché un peu plus fort
1408
01:24:04,718 --> 01:24:09,180
dans l'angle de la mort
de votre histoire que j'en avais besoin.
1409
01:24:09,180 --> 01:24:12,308
Euh, et je suis désolé pour ça
parce que je pense que c'est...
1410
01:24:12,308 --> 01:24:16,145
c'est, je pense, une partie, tu sais, de l'histoire
ou mes propres bagages,
1411
01:24:16,145 --> 01:24:18,523
et je ne pense pas que ce soit juste pour toi.
1412
01:24:19,649 --> 01:24:24,738
Et je me sens vraiment mal, tu sais,
remettre en question la validité
1413
01:24:24,738 --> 01:24:27,991
de ta maladie la dernière fois
nous avons fait cette interview.
1414
01:24:27,991 --> 01:24:31,787
- Eh bien, je remets en question sa validité
moi-même parce que je suis toujours là, tu sais ?
1415
01:24:31,787 --> 01:24:34,915
Donc personne ne se sent plus
de cette façon que moi.
1416
01:24:34,915 --> 01:24:38,209
Genre, je suis confus
et pourquoi je suis ici aussi.
1417
01:24:38,209 --> 01:24:42,506
Je peux comprendre pourquoi vous voudriez...
c'est une conclusion parfaite
1418
01:24:42,506 --> 01:24:46,927
pour un documentaire, mais, je veux dire,
Je n'ai aucun contrôle là-dessus.
1419
01:24:46,927 --> 01:24:50,347
Vous ne savez pas comment vous
je peux terminer ce documentaire
1420
01:24:50,347 --> 01:24:53,684
et je ne te blâme pas parce que,
tu sais...
1421
01:24:53,684 --> 01:24:55,310
Comment vas-tu terminer le documentaire ?
1422
01:24:55,310 --> 01:24:59,397
Qu'est-ce que, qu'est-ce que ça va être, le, le...
ta, ta grâce salvatrice là-dessus ?
1423
01:24:59,397 --> 01:25:03,986
- Eh bien, c'est ce que je vais vous dire
c'est-à-dire que j'ai fini par prendre l'avion pour Londres,
1424
01:25:03,986 --> 01:25:08,448
et j'ai rencontré Simon Chinn,
1425
01:25:08,448 --> 01:25:11,242
qui est le producteur de
À la recherche de Sugar Man
1426
01:25:11,242 --> 01:25:13,037
et Man on Wire, le britannique.
- Droite.
1427
01:25:13,037 --> 01:25:17,081
- Et je lui ai présenté ce film,
notre documentaire.
1428
01:25:17,081 --> 01:25:18,667
- Vous l'avez fait ?
1429
01:25:18,667 --> 01:25:23,547
- Et, euh, en gros, lors de cette réunion,
lui a demandé, tu sais,
1430
01:25:23,547 --> 01:25:27,718
"Envisageriez-vous de venir
et être producteur de ce documentaire ?"
1431
01:25:27,718 --> 01:25:31,680
Et, euh, il a dit : "Oui".
1432
01:25:32,806 --> 01:25:35,059
Il va monter à bord.
1433
01:25:35,059 --> 01:25:37,268
- Êtes-vous sérieux?
- Ouais.
1434
01:25:38,020 --> 01:25:41,606
- Ouah. C'est un peu étrange
que tu irais vers lui
1435
01:25:41,606 --> 01:25:44,275
sachant qu'il est déjà en quelque sorte
avait la main dans l'autre.
1436
01:25:44,275 --> 01:25:47,404
Avait-il vu l'autre ?
- Il n'avait aucune idée de l'autre.
1437
01:25:47,404 --> 01:25:49,907
- Il n'en avait aucune idée. Vraiment?
1438
01:25:49,907 --> 01:25:53,201
‐ Vous avez dit aux gens que vous aviez
un producteur lauréat d'un Oscar
1439
01:25:53,201 --> 01:25:58,456
réaliser un documentaire sur vous
et maintenant tu le fais.
1440
01:25:58,456 --> 01:26:00,333
Donc tu as toujours eu raison.
1441
01:26:02,878 --> 01:26:04,088
JOHNATHAN :
Hum.
1442
01:26:04,922 --> 01:26:07,591
♪
1443
01:26:08,675 --> 01:26:11,929
Maman, on vient de recevoir une très bonne nouvelle.
1444
01:26:12,930 --> 01:26:16,433
Ces gars viennent de recevoir
le feu vert de cette entreprise
1445
01:26:16,433 --> 01:26:19,394
à Londres qui,
Lauréat d'un Oscar...
1446
01:26:19,394 --> 01:26:22,940
ces gars viennent personnellement
à bord pour faire ce documentaire.
1447
01:26:22,940 --> 01:26:26,150
Ils sont comme les plus gros
réalisateurs de documentaires dans le monde.
1448
01:26:26,150 --> 01:26:29,195
♪
1449
01:26:36,411 --> 01:26:40,040
Bonne nouvelle.
Tout le monde en est content.
1450
01:26:40,040 --> 01:26:43,251
♪
1451
01:26:43,251 --> 01:26:45,963
Ils ont fait Man on Wire
1452
01:26:45,963 --> 01:26:48,172
et ils l'ont fait
À la recherche de Sugar Man.
1453
01:26:48,172 --> 01:26:50,675
Ouais, ils sont assez célèbres
réalisateurs de documentaires.
1454
01:26:50,675 --> 01:26:55,430
♪
1455
01:27:01,979 --> 01:27:05,440
Deux fois Oscar, mec. Ouais.
L'HOMME : Vraiment ? Le gars était juste là ?
1456
01:27:05,440 --> 01:27:08,068
- Ils ont rendu célèbre
documentaires avant.
1457
01:27:09,193 --> 01:27:12,072
DORÉEN :
Je suis fier de lui. Ouais.
1458
01:27:12,072 --> 01:27:13,657
Je suis toujours fier de lui.
1459
01:27:13,657 --> 01:27:16,743
♪
1460
01:27:19,955 --> 01:27:23,792
[ Quelque chose de grand
par Burt Bacharach jouant ]
1461
01:27:23,792 --> 01:27:25,460
♪ Comme un grain de sable ♪
1462
01:27:25,460 --> 01:27:27,045
♪ Ça veut être ♪
1463
01:27:27,045 --> 01:27:28,588
♪ Une pierre qui roule ♪
1464
01:27:28,588 --> 01:27:31,591
♪ Je veux être l'homme que je ne suis pas ♪
1465
01:27:32,509 --> 01:27:34,636
♪ Et j'ai vraiment les choses que j'ai ♪
1466
01:27:36,013 --> 01:27:37,514
♪ Je n'ai pas ♪
1467
01:27:37,514 --> 01:27:38,974
♪ Et c'est beaucoup ♪
1468
01:27:39,975 --> 01:27:42,769
♪ Il y aura de la joie
et il y aura des rires ♪
1469
01:27:42,769 --> 01:27:46,439
♪ Quelque chose de grand, c'est ce que je recherche maintenant ♪
1470
01:27:46,439 --> 01:27:49,901
♪ Oui, c'est ce que je recherche maintenant ♪
1471
01:27:51,862 --> 01:27:53,197
♪ Après avoir pris ♪
1472
01:27:53,197 --> 01:27:54,781
♪ Commencez à donner ♪
1473
01:27:54,781 --> 01:27:58,409
♪ Je vis pour quelque chose de grand ♪
1474
01:27:58,409 --> 01:28:01,997
♪ Oui, c'est pour ça que je vis ♪
1475
01:28:02,998 --> 01:28:04,875
♪ Vivre pour ♪
1476
01:28:06,584 --> 01:28:07,752
[ clics ]
1477
01:28:43,580 --> 01:28:46,750
♪
1478
01:29:03,558 --> 01:29:05,936
♪
1479
01:29:11,357 --> 01:29:12,442
♪ Après avoir pris ♪
1480
01:29:12,442 --> 01:29:14,027
♪ Commencez à donner ♪
1481
01:29:14,027 --> 01:29:17,572
♪ Je vis pour quelque chose de grand ♪
1482
01:29:17,572 --> 01:29:21,034
♪ Oui, c'est pour ça que je vis ♪
1483
01:29:22,577 --> 01:29:24,037
♪ Après avoir pris ♪
1484
01:29:24,037 --> 01:29:25,371
♪ Commencez à donner ♪
1485
01:29:25,371 --> 01:29:29,084
♪ Je vis pour quelque chose de grand ♪
1486
01:29:29,084 --> 01:29:32,629
♪ Oui, c'est pour ça que je vis ♪
1487
01:29:33,338 --> 01:29:35,715
♪ Vivre pour ♪
1488
01:29:38,677 --> 01:29:39,970
♪ Après avoir pris ♪
1489
01:29:39,970 --> 01:29:41,513
♪ Commencez à donner ♪
1490
01:29:41,513 --> 01:29:45,017
♪ Je vis pour quelque chose de grand ♪
1491
01:29:45,017 --> 01:29:48,478
♪ Oui, c'est pour ça que je vis ♪
1492
01:29:49,146 --> 01:29:51,690
♪ Vivre pour ♪
1493
01:29:54,318 --> 01:29:57,196
♪ Après avoir pris, commencez à donner ♪
1494
01:29:57,196 --> 01:30:01,033
♪ Je vis pour quelque chose de grand ♪
1495
01:30:01,033 --> 01:30:04,703
♪ Oui, c'est pour ça que je vis ♪
1496
01:30:05,370 --> 01:30:07,998
♪ Vivre pour ♪
1497
01:30:10,709 --> 01:30:13,253
♪ Après avoir pris, commencez à donner... ♪
1498
01:30:13,253 --> 01:30:15,255
[la chanson disparaît]
1499
01:30:31,271 --> 01:30:33,273
♪